1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,419 --> 00:00:05,672
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,801
(ζάπινγκ με λέιζερ)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
- [Τζέισον] Κανείς δεν πήρε
σοβαρά το περιβάλλον

6
00:01:14,533 --> 00:01:15,742
μέχρι που ήταν πολύ αργά.

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,749
Τροφή, νερό και αέρας δηλητηριάστηκαν
στα χρόνια της ρύπανσης.

8
00:01:25,419 --> 00:01:27,671
Οι περισσότεροι άνθρωποι πέθαναν από αρρώστιες και πείνα.

9
00:01:29,464 --> 00:01:32,009
Οι πλούσιοι μετακινήθηκαν
υπόγειο όπου ήταν ασφαλές.

10
00:01:33,010 --> 00:01:34,636
Όλοι οι άλλοι έμειναν πίσω.

11
00:01:35,679 --> 00:01:37,973
Δολοφόνοι και εγκληματίες
σχημάτισε αδίστακτες συμμορίες.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,976
Όταν δεν τσακώνονταν μεταξύ τους,

13
00:01:41,310 --> 00:01:43,103
ήταν tr yin' to
σπάσει στον κάτω κόσμο

14
00:01:43,437 --> 00:01:44,938
να μας κλέψουν το φαγητό και το νερό.

15
00:01:47,274 --> 00:01:49,067
Εκεί μπαίνω.

16
00:01:49,401 --> 00:01:52,946
Δουλεύω για TCU, Tracker-Communicator,

17
00:01:53,280 --> 00:01:56,366
ένα τμήμα ελίτ των
δυνάμεις ασφαλείας του υπόκοσμου.

18
00:01:57,784 --> 00:01:59,911
Η δουλειά μας ήταν να παρακολουθούμε τους διακόπτες,

19
00:02:00,245 --> 00:02:02,414
διώξτε τους ή τερματίστε τους.

20
00:02:06,543 --> 00:02:07,169
(ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)

21
00:02:07,502 --> 00:02:08,754
- [Zoey] Jason, φαίνεται
σαν να υπάρχει πρόβλημα

22
00:02:09,087 --> 00:02:10,213
με το προστατευτικό κομμάτι φωνής.

23
00:02:10,547 --> 00:02:13,467
- Πυροβόλησε αυτή τη Ζόι, και έλα
φύγε από δω στο διάολο.

24
00:02:13,800 --> 00:02:14,426
- [Zoey] Αντίγραφο.

25
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
Αναμονή για εγγραφή.

26
00:02:20,724 --> 00:02:24,227
- [Jason] Είχα έναν αποκωδικοποιητή λέιζερ,
ένα σύστημα ακινητοποίησης υψηλής τάσης

27
00:02:24,561 --> 00:02:27,064
και μια πρωτάρη σύντροφο ονόματι Zoey Kinsella.

28
00:02:27,397 --> 00:02:28,231
- [Αυτοματοποιημένη φωνή] Η είσοδος χορηγήθηκε.

29
00:02:28,565 --> 00:02:29,483
Ενότητα 22.

30
00:02:30,442 --> 00:02:32,110
- [Τζέισον] Ο πατέρας της
βοήθησε στη δημιουργία του κάτω κόσμου

31
00:02:32,444 --> 00:02:34,404
πριν τον δολοφονήσουν.

32
00:02:34,738 --> 00:02:37,115
Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανε
βάλω τον κώλο μου σε μπελάδες,

33
00:02:37,449 --> 00:02:38,742
αλλά ήταν ψύχραιμη.

34
00:02:41,119 --> 00:02:43,747
- Φίλε, κάνει ζέστη εκεί πάνω ή τι;

35
00:02:45,207 --> 00:02:47,167
- Είναι μόνο ένα μεγάλο ταψί εκεί έξω.

36
00:02:48,293 --> 00:02:49,628
- Γεια σου Χένσοου, Ντέιλ.

37
00:02:49,961 --> 00:02:50,712
- Άργησες.

38
00:02:51,046 --> 00:02:52,673
- Είμαστε τυχεροί που τα καταφέραμε εδώ.

39
00:02:53,006 --> 00:02:54,299
- Η καρδιά μου αιμορραγεί.

40
00:02:54,633 --> 00:02:56,009
Θα προτιμούσατε τη νυχτερινή βάρδια;

41
00:02:56,343 --> 00:02:56,843
- Ωχ, δεν ξέρω.

42
00:02:57,177 --> 00:02:58,387
Τι νομίζεις, Τζέισον;

43
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
- Δύσκολη κλήση.

44
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
Χαλαρωτικό βράδυ ή
Surface World τη νύχτα.

45
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
-Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά, παιδιά.

46
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
- Γεια, είναι μια ζούγκλα εκεί έξω.

47
00:03:08,772 --> 00:03:11,400
(το όχημα στριφογυρίζει)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

48
00:03:11,733 --> 00:03:12,609
- [Αυτόματη φωνή] Επιτρέπεται η έξοδος.

49
00:03:12,943 --> 00:03:13,735
Ενότητα 99.

50
00:03:17,239 --> 00:03:18,615
- Ας ελπίσουμε ότι είναι μια ήσυχη νύχτα.

51
00:03:18,949 --> 00:03:20,325
- Τι θα έδινα για ένα φλιτζάνι καφέ

52
00:03:20,659 --> 00:03:21,952
και ένα φρέσκο ντόνατ για τώρα.

53
00:03:22,285 --> 00:03:23,078
(έντονη μουσική μάχης)

54
00:03:23,412 --> 00:03:24,037
Προσέξτε!

55
00:03:24,371 --> 00:03:26,331
(σπαστική φωνητική)

56
00:03:26,665 --> 00:03:27,207
Έλεγχος, μονάδα 99.

57
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
Δεχόμαστε επίθεση.

58
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
Μεταβατική θύρα 11.

59
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας.

60
00:03:31,628 --> 00:03:36,425
(κτυπούν τα πόδια)
(οι ιχνηλάτες γρυλίζουν)

61
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
- [Αυτοματοποιημένη φωνή] Προσοχή,
κωδικός τρία ειδοποίηση ασφαλείας.

62
00:03:41,596 --> 00:03:44,599
Επαναλάβετε, κωδικοποιήστε τρία ειδοποίηση ασφαλείας.

63
00:03:44,933 --> 00:03:46,685
Επίθεση με διακόπτη σε εξέλιξη.

64
00:03:47,018 --> 00:03:48,854
Όλες οι διαθέσιμες μονάδες TC σε κατάσταση αναμονής.

65
00:03:49,187 --> 00:03:49,688
- Ω σκατά.

66
00:03:50,021 --> 00:03:51,857
- Λοιπόν τόσο πολύ για α
χαλαρωτικό ξενύχτι, ε;

67
00:03:52,190 --> 00:03:52,691
- Πες μου για αυτό.

68
00:03:53,024 --> 00:03:55,152
- [Sparks] Μονάδα 22, ασφάλεια
παραβίαση στη μετάβαση.

69
00:03:55,485 --> 00:03:59,948
(οι θραύτες γρυλίζουν)
(κτυπούν τα πόδια)

70
00:04:00,282 --> 00:04:03,160
(σπαστική φωνητική)

71
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
- Μπαρκς, αυτή είναι η Στορμ και η Κινσέλα.

72
00:04:06,163 --> 00:04:06,663
Τα παρακολουθούμε.

73
00:04:06,997 --> 00:04:08,165
Ας πάμε.
- Ναι, ας το κάνουμε.

74
00:04:08,498 --> 00:04:09,207
- [Sparks] Επιβεβαιώθηκε, 22.

75
00:04:09,541 --> 00:04:10,333
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

76
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
Είσαι υπεράριθμος.

77
00:04:12,961 --> 00:04:14,546
(έντονη μουσική μάχης)
(ανατινάξεις όπλου)

78
00:04:14,880 --> 00:04:16,006
- [Dale] Δύο κάτω.

79
00:04:16,339 --> 00:04:17,174
Κοιτάξτε πίσω σας.

80
00:04:17,507 --> 00:04:22,262
(οι θραύτες γρυλίζουν)
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

81
00:04:24,765 --> 00:04:27,267
- Έλεγχος, ΕΤΑ σε
μεταβατική πύλη ένα λεπτό.

82
00:04:31,521 --> 00:04:36,443
(οι θραύτες γρυλίζουν)
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

83
00:04:40,113 --> 00:04:40,864
- Riles.

84
00:04:41,823 --> 00:04:44,201
(ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)
(και οι δύο γρυλίζουν)

85
00:04:44,534 --> 00:04:46,787
- [Αυτόματη φωνή] Δεν επιτρέπεται η είσοδος.

86
00:04:47,120 --> 00:04:48,079
- Γρήγορα, πιάσε ένα σώμα.

87
00:04:48,413 --> 00:04:49,873
Περάστε από την πύλη.

88
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
- [Αυτοματοποιημένη φωνή] Η είσοδος χορηγήθηκε.

89
00:04:53,627 --> 00:04:54,961
Ενότητα 99.

90
00:04:55,295 --> 00:04:58,381
(έντονη προαισθανόμενη μουσική)

91
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
- Κατευθύνονται προς το υποεπίπεδο τρία.

92
00:05:01,676 --> 00:05:05,514
Πρέπει να κατευθύνονται προς
το κέντρο αποθήκευσης τροφίμων.

93
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
- Sparks, Storm και Kinsella εδώ.

94
00:05:07,641 --> 00:05:10,519
Παρακολουθούμε δύο διακόπτες
στο τεταρτημόριο Χ-17.

95
00:05:10,852 --> 00:05:11,937
Φαίνεται ότι πεινάνε.

96
00:05:12,270 --> 00:05:14,231
Δεν απαιτείται ακόμα αντίγραφο ασφαλείας.

97
00:05:14,564 --> 00:05:17,943
(έντονη προαισθανόμενη μουσική)

98
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
- [Sparks] TC-Unit 22, αυτό είναι το Control.

99
00:05:34,501 --> 00:05:35,252
Ποια είναι η κατάστασή σας;

100
00:05:35,585 --> 00:05:36,086
Υπερ.

101
00:05:36,419 --> 00:05:37,087
- Έλεγχος, Μονάδα 22.

102
00:05:37,420 --> 00:05:39,381
Έχουμε διακόπτες στα X-17, Y-42.

103
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
Η μονάδα θα χωριστεί σόλο.

104
00:05:41,383 --> 00:05:42,008
- Στο δρόμο μας.

105
00:05:42,342 --> 00:05:42,884
- Θα πάρω τον μεγάλο.

106
00:05:43,218 --> 00:05:43,844
- Φρόντισε τον εαυτό σου, σύντροφε.

107
00:05:44,177 --> 00:05:44,803
- Κι εσύ.

108
00:05:46,471 --> 00:05:49,474
(ο θραύσης φωνάζει)

109
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
(πυγμή γροθιά)

110
00:05:52,185 --> 00:05:54,563
(χτύπημα ποδιών)

111
00:06:03,613 --> 00:06:06,950
(Η Ζόι αναπνέει βαριά)

112
00:06:11,162 --> 00:06:13,665
(πυγμή γροθιά)

113
00:06:17,460 --> 00:06:20,672
(χτύπημα ποδιών)
(Ο Τζέισον φωνάζει)

114
00:06:21,006 --> 00:06:25,802
(χτυπά το καλάμι)
(και οι δύο γρυλίζουν)

115
00:06:30,515 --> 00:06:33,018
(κτυπούν τα πόδια)

116
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
(γροθιές που χτυπούν)
(Η Ζόι φωνάζει)

117
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
(κλικ με taser)

118
00:06:44,863 --> 00:06:45,488
Ω πυροβολήστε.

119
00:06:46,698 --> 00:06:47,949
(χτύπημα ποδιών)
(γρύλισμα θραύσης)

120
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
(πυγμή γροθιά)

121
00:06:49,618 --> 00:06:54,414
(πέλματα και γροθιές που χτυπούν)
(και οι δύο γρυλίζουν)

122
00:07:00,003 --> 00:07:02,589
(γροθιές που χτυπούν)

123
00:07:04,132 --> 00:07:06,885
(Η Ζόι φωνάζει)

124
00:07:08,053 --> 00:07:10,263
<i>(ζάπινγκ με λέιζερ)
(γρύλισμα θραύσης)</i>

125
00:07:10,597 --> 00:07:11,222
Άνθρωπος.

126
00:07:13,850 --> 00:07:18,438
(χτύπημα ποδιών)
(Ο Τζέισον γρυλίζει)

127
00:07:18,772 --> 00:07:19,648
<i>(ζάπινγκ με λέιζερ)
(γρύλισμα θραύσης)</i>

128
00:07:19,981 --> 00:07:21,900
- Επιστροφή στο Surface World για σένα, μάγκα.

129
00:07:22,233 --> 00:07:25,362
- Μονάδα 22, Kinsella
έχει διακόπτη υπό κράτηση.

130
00:07:25,695 --> 00:07:26,196
- [Jason] Ditto, συνεργάτης.

131
00:07:26,529 --> 00:07:27,447
Ας πάρουμε αυτούς τους διακόπτες από πάνω.

132
00:07:27,781 --> 00:07:28,782
- Το κατάλαβες.

133
00:07:32,577 --> 00:07:33,536
- [Αυτοματοποιημένη φωνή] Προσοχή,

134
00:07:33,870 --> 00:07:35,163
επιστροφή στην κατάσταση ασφαλείας έξι.

135
00:07:35,497 --> 00:07:35,997
- Γεια.

136
00:07:36,331 --> 00:07:38,083
- [Αυτοματοποιημένη φωνή] Διακόπτες
έχουν συλληφθεί

137
00:07:38,416 --> 00:07:39,000
και αποκτήθηκε.

138
00:07:39,334 --> 00:07:43,254
Επαναλάβετε, επιστρέψτε στην κατάσταση ασφαλείας έξι.

139
00:07:43,588 --> 00:07:47,133
(οι επικοινωνιακοί φλυαρούν)

140
00:07:47,467 --> 00:07:48,218
- Γεια σου Σπαρκς.

141
00:07:48,551 --> 00:07:49,636
- Η δουλειά έγινε, Σπαρκς.

142
00:07:49,970 --> 00:07:51,346
- Ο ελεγκτής θέλει να σε δει.

143
00:07:51,680 --> 00:07:52,305
Ωραία δουλειά.

144
00:07:53,556 --> 00:07:56,685
(ηχεί ο σαρωτής)

145
00:07:57,018 --> 00:07:57,644
- Ευχαριστώ.

146
00:08:06,361 --> 00:08:08,113
- Μπίγκελοου, έξω ο Χάρολντ.

147
00:08:11,199 --> 00:08:13,076
- Πώς στο διάολο μπήκαν μέσα οι σπαστές;

148
00:08:14,285 --> 00:08:17,163
- Χρησιμοποίησαν τους νεκρούς
τα σώματα των Dale και Henshaw.

149
00:08:17,497 --> 00:08:18,039
- Σκατά.

150
00:08:18,373 --> 00:08:20,166
- Φίλε, αυτό το σκατά είναι γελοίο.

151
00:08:20,500 --> 00:08:21,793
- Ξέρεις, κάποιος είναι
τροφοδοτώντας τους διακόπτες

152
00:08:22,127 --> 00:08:23,336
τα ακριβή μας προγράμματα.

153
00:08:23,670 --> 00:08:24,170
- Το ξέρω.

154
00:08:24,504 --> 00:08:27,799
- Είναι κακό, αλλά είμαι
εξετάζοντας το προσωπικά.

155
00:08:28,133 --> 00:08:29,384
Εν τω μεταξύ, πρέπει να κρατήσουμε τις περιπολίες μας

156
00:08:29,718 --> 00:08:31,302
ή οι θραύσεις θα είναι παντού πάνω μας.

157
00:08:32,470 --> 00:08:34,055
Σπαρκς, στείλε τον εδώ μέσα.

158
00:08:35,390 --> 00:08:36,933
- [Σπιθτήρες] Είναι καθ' οδόν, κύριε.

159
00:08:37,267 --> 00:08:38,476
- Λοιπόν, τι βρήκες σήμερα;

160
00:08:39,644 --> 00:08:42,605
- Λοιπόν ηχογραφήσαμε μια ποικιλία
των τοπογραφικών τοποθεσιών.

161
00:08:42,939 --> 00:08:45,066
Όταν το ταιριάξεις με
Το τσιπάκι του Τζέισον,

162
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
νομίζεις ότι μπορείς
βρείτε ότι της Μητέρας Φύσης

163
00:08:47,360 --> 00:08:49,279
εργάζονται για μια θεραπεία για την έλλειψη όζοντος.

164
00:08:50,488 --> 00:08:52,240
- Δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος γι' αυτό.

165
00:08:53,533 --> 00:08:57,495
Κάμερον, θα ήθελα να γνωριστούμε
Zoey Kinsella και Jason Storm.

166
00:08:57,829 --> 00:08:59,956
Τα δύο καλύτερα trackers που έχουμε.

167
00:09:00,290 --> 00:09:01,291
Κάμερον Τζόνσον.

168
00:09:01,624 --> 00:09:02,917
- Έχουμε ξανασυναντηθεί.

169
00:09:03,251 --> 00:09:03,960
- Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

170
00:09:04,294 --> 00:09:05,587
Πέρασες ένα χρόνο βάζοντας ιούς λέξης

171
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
στα προγράμματα του υπολογιστή μου.

172
00:09:07,922 --> 00:09:11,009
Ο Δρ Κάμερον ήταν η κυβερνητική μου
καθηγητής στο πανεπιστήμιο

173
00:09:11,342 --> 00:09:13,762
μέχρι που έφυγε για να πάει στο ιατρείο
σχολείο σε τι ήταν, 14;

174
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
- Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν
αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας.

175
00:09:17,599 --> 00:09:19,100
- Λοιπόν, είμαστε στην ίδια ομάδα τώρα.

176
00:09:20,852 --> 00:09:23,521
Ο Κάμερον θα αναλύσει
τα στοιχεία που μου φέρνεις,

177
00:09:23,855 --> 00:09:26,608
δείτε πώς συνδέεται με το νέο μας

178
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
Έργο TC στο Surface World.

179
00:09:29,277 --> 00:09:30,987
TC 2000 X στην πραγματικότητα.

180
00:09:32,363 --> 00:09:33,156
- 2000 Χ;

181
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
- Ναι, κυβερνητικοί ιχνηλάτες.

182
00:09:34,824 --> 00:09:35,950
(Ο ελεγκτής καθαρίζει το λαιμό)

183
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
- [Τζέισον] Χαίρομαι που σε γνωρίζω
μπορεί πάντα να αντικατασταθεί.

184
00:09:38,578 --> 00:09:40,622
- Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

185
00:09:40,955 --> 00:09:43,500
Δεν είχαμε πολλά
εθελοντές για αυτό το έργο.

186
00:09:43,833 --> 00:09:46,086
- Λοιπόν θα σήμαινε
μετακομίζοντας στο Surface World.

187
00:09:46,419 --> 00:09:48,171
Δεν θα με βρείτε να εγγραφώ.

188
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
- Αχ, αυτή η κάμερα παρακολούθησης
στο κέντρο επικοινωνίας,

189
00:09:51,216 --> 00:09:52,425
μοιάζει απλώς με τυπική ανάλυση

190
00:09:52,759 --> 00:09:53,635
στο πεδίο της προστατευτικής δύναμης.

191
00:09:53,968 --> 00:09:54,594
- Ευχαριστώ, Ζόι.

192
00:09:57,514 --> 00:09:58,306
Σπινθήρες;

193
00:09:58,640 --> 00:10:01,434
Δημιουργήστε τη μονάδα 13 στο
κέντρο επικοινωνίας.

194
00:10:01,768 --> 00:10:03,853
- [Barker] Επισκευή κάμερας παρακολούθησης.

195
00:10:04,187 --> 00:10:04,687
- Ωχ.

196
00:10:05,021 --> 00:10:06,314
- Μικρό τσιμπούκι!

197
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
- Ωραία στάση για να ξεκινήσεις τη μέρα, ξανθιά.

198
00:10:09,776 --> 00:10:10,735
- Ναι, ωραία αποστολή.

199
00:10:11,069 --> 00:10:12,654
Ο Dale και ο Henshaw μόλις κάπνισαν

200
00:10:12,987 --> 00:10:14,030
περνώντας από αυτή τη μεταβατική πύλη.

201
00:10:14,364 --> 00:10:14,906
- [Τζέισον] Σκατά.

202
00:10:15,240 --> 00:10:16,825
- Είναι πολύ τρομακτικό εκεί έξω.

203
00:10:17,158 --> 00:10:17,659
- Γαμημένος ελεγκτής.

204
00:10:17,992 --> 00:10:19,077
Κάποιος πρέπει να στείλει τον κώλο του εκεί πάνω.

205
00:10:19,410 --> 00:10:19,994
- Τι είπες, τράκ;

206
00:10:20,328 --> 00:10:22,163
- Γεια, είναι το
Το δεξί χέρι του ελεγκτή.

207
00:10:22,497 --> 00:10:23,123
- Γεια σου.

208
00:10:26,084 --> 00:10:27,502
- Πίσω, Μπίγκελοου.

209
00:10:27,836 --> 00:10:29,295
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

210
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
- [Bigelow] Τα λέμε στο γυμναστήριο, tracker.

211
00:10:31,840 --> 00:10:32,507
- Εντάξει, εσείς οι δύο.

212
00:10:32,841 --> 00:10:33,675
Ξέρεις τους κανόνες.

213
00:10:34,008 --> 00:10:35,844
Οι εχθροί μας του
εγκληματίες του Surface World,

214
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
όχι ο ένας τον άλλον.

215
00:10:37,929 --> 00:10:39,597
Όταν οι ιχνηλάτες και οι φύλακες έχουν προβλήματα,

216
00:10:39,931 --> 00:10:41,975
τα τακτοποιούν εδώ στο γυμναστήριο.

217
00:10:42,308 --> 00:10:43,226
Οτιδήποτε πάει.

218
00:10:43,560 --> 00:10:44,435
(το πλήθος φωνάζει)

219
00:10:44,769 --> 00:10:45,270
- Εντάξει, Μπίγκελοου.

220
00:10:45,603 --> 00:10:46,104
Πάμε.

221
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
Κατεβάστε αυτό το κομμάτι.

222
00:10:47,772 --> 00:10:48,398
Μάχη, Μπίγκελοου.

223
00:10:48,731 --> 00:10:49,315
Κάντε το.

224
00:10:50,692 --> 00:10:51,609
- Πάμε, Τζέισον.

225
00:10:51,943 --> 00:10:52,944
Έλα, Τζέισον.

226
00:10:53,278 --> 00:10:58,074
(κτυπούν τα πόδια)
(το πλήθος φωνάζει)

227
00:11:03,705 --> 00:11:08,626
(κτυπούν τα πόδια)
(και οι δύο γρυλίζουν)

228
00:11:10,128 --> 00:11:10,795
- [Tracker] Jason, έλα.

229
00:11:11,129 --> 00:11:13,715
Φίλε, σήκω. Κάντε τον να δουλέψει γι' αυτό.

230
00:11:14,048 --> 00:11:15,842
(Ο Μπίγκελοου φωνάζει)

231
00:11:16,176 --> 00:11:20,722
(Ο Τζέισον χτυπάει με γοργούς ρυθμούς)
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

232
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
- Έλα, Τζέισον. Μπορείτε να το κάνετε.

233
00:11:22,390 --> 00:11:22,932
Πάω!

234
00:11:23,266 --> 00:11:24,559
(Ο Bigelow γρυλίζει)
(πυγμή γροθιά)

235
00:11:24,893 --> 00:11:25,810
(Ο Τζέισον τσακίζει)
(τα κόκαλα τσακίζουν)

236
00:11:26,144 --> 00:11:27,020
- Ναι, ναι!

237
00:11:30,315 --> 00:11:31,399
(Ο Τζέισον χτυπάει με γοργούς ρυθμούς)

238
00:11:31,733 --> 00:11:32,483
- Πήγαινε, Τζέισον! Πάω!

239
00:11:32,817 --> 00:11:33,526
Ξυπνώ!

240
00:11:33,860 --> 00:11:35,069
Πάω!

241
00:11:35,403 --> 00:11:36,905
Πήγαινε, Τζέισον! Πάω!

242
00:11:37,238 --> 00:11:38,531
Ερχομαι. Πάμε, Τζέισον!

243
00:11:38,865 --> 00:11:39,490
Άντε!

244
00:11:39,824 --> 00:11:43,578
(Ο Τζέισον γρυλίζει)
(το πλήθος φωνάζει)

245
00:11:43,912 --> 00:11:48,499
(τα κόκαλα τσακίζουν)
(Ο Μπίγκελοου γυρίζει)

246
00:11:48,833 --> 00:11:51,294
(γροθιές που χτυπούν)

247
00:11:54,130 --> 00:11:55,215
Πάμε, Τζέισον!

248
00:11:55,548 --> 00:11:56,174
Ναι, ναι!

249
00:11:57,217 --> 00:11:59,677
(χτύπημα ποδιών)

250
00:12:00,011 --> 00:12:02,472
(και οι δύο γρυλίζουν)

251
00:12:09,062 --> 00:12:13,983
(κτυπούν τα πόδια)
(Ο Bigelow γρυλίζει)

252
00:12:16,819 --> 00:12:17,779
- Πάρε τον, Τζέισον.

253
00:12:18,112 --> 00:12:19,113
- Άντε, άντε!

254
00:12:19,447 --> 00:12:20,073
Τώρα!

255
00:12:21,115 --> 00:12:23,701
(και οι δύο γρυλίζουν)

256
00:12:26,120 --> 00:12:26,829
- Σήκω, Τζέισον!

257
00:12:27,163 --> 00:12:27,789
Πάρτε τον!

258
00:12:28,748 --> 00:12:33,670
(χτύπημα ποδιών)
(και οι δύο γρυλίζουν)

259
00:12:34,045 --> 00:12:34,629
Τζέισον, πάρε τον!

260
00:12:34,963 --> 00:12:36,673
- [Sparks] Προσοχή σε όλους
μονάδες παρακολούθησης και φρουροί,

261
00:12:37,006 --> 00:12:40,551
παρακαλώ αναφέρετε για τη νύχτα
λεπτομέρεια βάρδιας στις 1900 ώρες.

262
00:12:40,885 --> 00:12:42,929
(το πλήθος φωνάζει)

263
00:12:43,263 --> 00:12:46,516
(Ο Bigelow γρυλίζει)

264
00:12:46,849 --> 00:12:47,350
(Ο Τζέισον φωνάζει)

265
00:12:47,684 --> 00:12:49,477
(χτύπημα ποδιών)
(Ο Bigelow γρυλίζει)

266
00:12:49,811 --> 00:12:50,937
- [Ζιργκόν] Παιδιά. Άντε, διαλύστε το.

267
00:12:51,271 --> 00:12:52,730
-Αρκεί.
- Έλα, γίνε φίλοι.

268
00:12:53,064 --> 00:12:57,860
(και οι δύο γρυλίζουν)
(το πλήθος φωνάζει)

269
00:13:01,155 --> 00:13:02,782
- Η λέξη είναι ότι φρόντισες τον Μπίγκελοου.

270
00:13:03,116 --> 00:13:04,617
- Ναι, του έμαθα ένα-δυο πράγματα.

271
00:13:04,951 --> 00:13:07,078
Θα ήταν εκτός προμήθειας για πολύ καιρό.

272
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
- (γέλια) Λοιπόν, αμφιβάλλω για τον ελεγκτή

273
00:13:10,290 --> 00:13:11,165
θα είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό.

274
00:13:11,499 --> 00:13:13,876
- Ναι, δεν είμαι κι εγώ
ευχαριστημένος με τον ελεγκτή.

275
00:13:14,210 --> 00:13:16,296
Δεν θα έπρεπε να προσλαμβάνει γκαρντ σαν τον Μπίγκελοου.

276
00:13:16,629 --> 00:13:17,547
(απαλή μουσική τζαζ)
(τηγάνι τσιγαρίζει)

277
00:13:17,880 --> 00:13:19,299
- Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν.

278
00:13:20,550 --> 00:13:21,301
- Σκέφτεσαι;

279
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
Όχι πάλι για το Surface World.

280
00:13:25,555 --> 00:13:26,180
Σταμάτα να παίζεις με αυτό το πράγμα.

281
00:13:26,514 --> 00:13:28,224
Με κάνεις νευρικό, ε;

282
00:13:28,558 --> 00:13:30,476
- Ο μπαμπάς μου είπε να μην το βγάλω ποτέ.

283
00:13:30,810 --> 00:13:32,645
- [Τζέισον] Αλλά ποτέ
σου είπε για ποιο σκοπό ήταν.

284
00:13:34,022 --> 00:13:34,647
- Σωστά.

285
00:13:34,981 --> 00:13:37,275
- Άρα δεν πρέπει να είναι α
κλειδί για έναν θαμμένο θησαυρό.

286
00:13:37,608 --> 00:13:38,151
- Ίσως.

287
00:13:38,484 --> 00:13:41,279
(απαλή μουσική τζαζ)

288
00:13:46,326 --> 00:13:48,494
Τι κάνεις αλήθεια
νομίζεις ότι συμβαίνει εκεί πάνω;

289
00:13:50,455 --> 00:13:52,915
- Ξέρεις, είσαι έτσι
κάθε φορά που επιστρέφουμε.

290
00:13:53,249 --> 00:13:54,042
Δεν μπορείς να χαλαρώσεις;

291
00:13:54,375 --> 00:13:55,960
- [Zoey] Κοίτα ποιος μιλάει.

292
00:13:56,294 --> 00:13:57,337
- Αν συνεχίσεις να κοροϊδεύεις
γύρω με αυτά τα χάλια δεδομένων,

293
00:13:57,670 --> 00:13:59,339
τα πράγματα θα σας φέρουν σε μπελάδες.

294
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
- Πρέπει να παραδεχτείς πράγματα
αρχίζουν να μεγαλώνουν εκεί.

295
00:14:02,884 --> 00:14:03,634
- Ναι, οι συμμορίες.

296
00:14:03,968 --> 00:14:06,054
- Κάποιος θα μπορούσε να είναι
να τους διευκολύνει.

297
00:14:07,013 --> 00:14:08,890
Νομίζω ότι υπάρχει διαρροή
στο σύστημα ασφαλείας.

298
00:14:09,223 --> 00:14:10,183
- Ζόι, άσε το ήσυχο.

299
00:14:11,392 --> 00:14:12,852
Δοκιμάστε μερικά από τα ζυμαρικά μου με μύδια.

300
00:14:15,104 --> 00:14:15,855
- Όχι ευχαριστώ.

301
00:14:17,607 --> 00:14:20,777
πάω να πάω και
προσπαθήστε να το καταλάβετε αυτό.

302
00:14:21,736 --> 00:14:22,737
Με τρελαίνει.

303
00:14:23,696 --> 00:14:25,740
- Λοιπόν, ο ελεγκτής δεν είναι ηλίθιος.

304
00:14:26,074 --> 00:14:26,699
- Το ξέρω.

305
00:14:27,742 --> 00:14:29,118
- Να προσέχεις, εντάξει;

306
00:14:29,452 --> 00:14:30,370
- Θα το κάνω.

307
00:14:30,703 --> 00:14:31,621
Απολαύστε το δείπνο σας.

308
00:14:31,954 --> 00:14:32,455
- Ευχαριστώ.

309
00:14:32,789 --> 00:14:33,498
- Φαίνεται πολύ καλό.

310
00:14:35,416 --> 00:14:36,876
- [Τζέισον] Ήξερα ότι είχε δίκιο.

311
00:14:37,210 --> 00:14:39,837
Ίσως ήταν ο ελεγκτής
κρατώντας κάτι από εμάς.

312
00:14:40,171 --> 00:14:42,048
Θα μπορούσε αυτό να πάει κατευθείαν στην κορυφή;

313
00:14:42,382 --> 00:14:44,842
Ο Αρχηγός μας φαινόταν σαν ένας αξιοπρεπής ηγέτης,

314
00:14:45,176 --> 00:14:47,678
αλλά ίσως δεν ήξερε
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

315
00:14:48,012 --> 00:14:48,513
- Ελεγκτής [Sparks],

316
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
Ο Δάσκαλος Σουμάι ήταν
που βρίσκεται στο Surface World.

317
00:14:51,224 --> 00:14:52,350
Οθόνη επτά.

318
00:14:52,683 --> 00:14:53,184
Πρέπει να στείλω μονάδα παρακολούθησης;

319
00:14:53,518 --> 00:14:55,895
- [Ελεγκτής] Όχι, αυτό
δεν θα χρειαστεί, Σπαρκς.

320
00:14:56,229 --> 00:14:56,979
Ο Σουμάι δεν αντιτίθεται σε καμία άμεση απειλή.

321
00:14:57,313 --> 00:14:59,649
Αλλά κρατήστε με ενήμερο για το πού βρίσκεται.

322
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
Συνεχίζεις να σκοτώνεις αυτά τα αποβράσματα εκτός επιφάνειας,

323
00:15:01,651 --> 00:15:03,111
τόσο λιγότερα για μένα να κάνω αργότερα.

324
00:15:03,444 --> 00:15:06,239
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
(και οι δύο γρυλίζουν)

325
00:15:06,572 --> 00:15:09,700
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

326
00:15:27,009 --> 00:15:31,889
(ο αντίπαλος γρυλίζει)
(τα κόκαλα τσακίζουν)

327
00:15:34,851 --> 00:15:37,353
(πυγμή γροθιά)

328
00:15:38,813 --> 00:15:41,399
(και οι δύο γρυλίζουν)

329
00:15:46,779 --> 00:15:49,449
(το πλήθος γελάει)

330
00:15:58,416 --> 00:16:00,668
(πλήθος μπουκάρει)

331
00:16:01,002 --> 00:16:02,128
- Χρησιμοποίησε το τσι, Σουμάι.

332
00:16:02,462 --> 00:16:03,254
Χρησιμοποιήστε το chi.

333
00:16:08,718 --> 00:16:13,639
(Σουμάι γρυλίζει)
(πυγμή γροθιά)

334
00:16:17,226 --> 00:16:19,979
(λεπίδα που ουρλιάζει)

335
00:16:21,063 --> 00:16:24,942
- Καλώς ήρθατε φίλοι στο ταπεινό μου σπίτι.

336
00:16:25,276 --> 00:16:26,527
Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε.

337
00:16:26,861 --> 00:16:30,114
Blade, ας ακούσουμε λίγη μουσική.

338
00:16:36,078 --> 00:16:39,457
(βασιλική ορχηστρική μουσική)

339
00:16:39,790 --> 00:16:40,500
Αυτό είναι ωραίο.

340
00:16:40,833 --> 00:16:41,834
Ομορφη.

341
00:16:42,168 --> 00:16:44,712
Πικάσο, ο χρόνος έχει
ελάτε για το Surface World

342
00:16:45,046 --> 00:16:46,672
να διεκδικήσουμε αυτό που δικαιωματικά μας ανήκει

343
00:16:47,006 --> 00:16:48,966
και να νικήσει τις δυνάμεις του κάτω κόσμου.

344
00:16:49,300 --> 00:16:51,677
Μπορεί τώρα να τους διεισδύσουμε
υπόγειο ιερό

345
00:16:52,011 --> 00:16:54,347
με αυτό, το PDR ενός tracker.

346
00:16:54,680 --> 00:16:55,932
Δώρο από τον εχθρό.

347
00:16:56,265 --> 00:16:57,767
(επευφημίες συμμορίας)

348
00:16:58,100 --> 00:17:00,061
Ας κάνουμε πάρτι, παιδιά.

349
00:17:00,394 --> 00:17:05,191
(βασιλική ορχηστρική μουσική)
(επευφημίες συμμορίας)

350
00:17:06,526 --> 00:17:08,110
Ζήτω ο Πικάσος.

351
00:17:10,530 --> 00:17:11,989
(ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)

352
00:17:12,323 --> 00:17:14,909
- [Sparks] Μονάδα TC 13, αυτό είναι το Control

353
00:17:15,243 --> 00:17:16,202
Ποια είναι η κατάστασή σας;

354
00:17:16,536 --> 00:17:17,495
Υπερ.

355
00:17:17,828 --> 00:17:19,330
- [Communicator] Fleming και Zirmex εδώ.

356
00:17:19,664 --> 00:17:21,958
Φτάσαμε στο κέντρο επικοινωνίας.

357
00:17:22,291 --> 00:17:22,792
Το πεδίο της προστατευτικής δύναμης

358
00:17:23,125 --> 00:17:25,044
σε κάμερα παρακολούθησης
76 έχει υποστεί δολιοφθορά.

359
00:17:25,378 --> 00:17:27,296
Η τεχνολογία δουλεύει
επαναφορά ρεύματος τώρα.

360
00:17:27,630 --> 00:17:29,423
- [Sparks] Τι είναι το ETR σας, μονάδα 137

361
00:17:29,757 --> 00:17:30,925
Πάνω.

362
00:17:31,259 --> 00:17:32,343
- [Communicator] Εκτιμώμενο
ολοκλήρωση των επισκευών

363
00:17:32,677 --> 00:17:33,594
στις 2400 ώρες.

364
00:17:33,928 --> 00:17:34,554
Υπερ.

365
00:17:35,638 --> 00:17:37,223
- (γρυλίζει) Ζιργκόν, κρίμα να χαθεί

366
00:17:37,557 --> 00:17:39,183
ένα μπουκάλι από αυτό το υπέροχο πράγμα.

367
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
Θα μπορούσε να κάνει για μια διασκεδαστική βραδιά.

368
00:17:43,688 --> 00:17:46,566
Αλλά μερικές φορές υποθέτω ότι έχουμε
να κάνουμε θυσίες, έτσι δεν είναι;

369
00:17:46,899 --> 00:17:49,569
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

370
00:17:49,902 --> 00:17:50,695
Θάνατος στον κάτω κόσμο!

371
00:17:51,028 --> 00:17:51,529
(σπάσιμο μπουκαλιού)
(πυρκαγιά)

372
00:17:51,862 --> 00:17:54,323
(φωνές τεχνολογίας)

373
00:17:56,909 --> 00:17:58,202
- Αθλητική επίθεση!

374
00:17:58,536 --> 00:17:59,036
Επίθεση με θραύση.

375
00:17:59,370 --> 00:17:59,996
Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.

376
00:18:00,329 --> 00:18:00,997
Ένας άντρας κάτω.

377
00:18:01,330 --> 00:18:03,791
Στείλτε αμέσως μια ομάδα της Med Vac.

378
00:18:04,709 --> 00:18:05,918
(σπάσιμο του λαιμού)
(τεχνοτροπία)

379
00:18:06,252 --> 00:18:08,713
(σπαστική φωνητική)
(χτύπημα ποδιών)

380
00:18:09,046 --> 00:18:09,672
- Βοήθεια!

381
00:18:10,006 --> 00:18:10,506
Βοηθήστε με!

382
00:18:10,840 --> 00:18:12,049
Κάποιος να με βοηθήσει!

383
00:18:13,426 --> 00:18:17,680
(σπαστική φωνητική)
(κτυπούν τα πόδια)

384
00:18:18,014 --> 00:18:22,810
(κτυπούν τα πόδια)
(και οι δύο γρυλίζουν)

385
00:18:41,162 --> 00:18:43,831
- Φέρτε τα σώματα στο
πύλη μετάβασης και να είστε γρήγοροι.

386
00:18:45,207 --> 00:18:46,584
Έλα, πάμε!

387
00:18:46,917 --> 00:18:51,672
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)
(όχημα βρυχάται)

388
00:19:02,516 --> 00:19:04,894
- Είσαι δικός μου, ιχνηλάτης.

389
00:19:05,227 --> 00:19:07,188
- [Αυτοματοποιημένη φωνή] Η είσοδος χορηγήθηκε.

390
00:19:07,521 --> 00:19:09,690
(έκρηξη που ξέσπασε)
(ο θραύσης φωνάζει)

391
00:19:10,024 --> 00:19:11,025
Απαγορεύεται η είσοδος.

392
00:19:11,359 --> 00:19:14,487
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

393
00:19:17,948 --> 00:19:20,159
- Έλα, φέρε τα πτώματα
πριν παραβιάσουν την πύλη.

394
00:19:20,493 --> 00:19:21,994
Βιαστείτε, παίξτε.

395
00:19:22,328 --> 00:19:25,331
(βουίζει συναγερμός)

396
00:19:25,665 --> 00:19:27,375
- Παραβίαση ασφαλείας, πύλη μετάβασης 12.

397
00:19:30,628 --> 00:19:33,339
- Μονάδα Scramble tracker επτά, 10, 22.

398
00:19:33,673 --> 00:19:35,424
- Επτά, 10 και 22.

399
00:19:35,758 --> 00:19:37,551
Διακόπτες στην οθόνη έξι.

400
00:19:38,594 --> 00:19:40,388
- [Ελεγκτής] Ω, Νίκη Πικάσο.

401
00:19:40,721 --> 00:19:42,598
- Γεια σου. (γρυλίζει)

402
00:19:42,932 --> 00:19:45,476
(κουδουνίζει η συσκευή)

403
00:19:53,609 --> 00:19:56,862
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

404
00:19:58,322 --> 00:20:00,700
<i>(ζάπινγκ λέιζερ)</i>

405
00:20:01,033 --> 00:20:05,830
(και οι δύο γρυλίζουν)
(πέλματα και γροθιές που χτυπούν)

406
00:20:32,857 --> 00:20:35,443
(σπάσιμο του λαιμού)

407
00:20:39,280 --> 00:20:40,072
Ελάτε.

408
00:20:40,406 --> 00:20:41,323
Η αποστολή μας μας περιμένει.

409
00:20:49,415 --> 00:20:51,709
- Εντάξει, ας πάρουμε αυτούς τους τύπους.

410
00:20:52,042 --> 00:20:55,671
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

411
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
- Εντάξει μονάδα 10, πάρτε το τούνελ 105.

412
00:20:58,674 --> 00:20:59,425
Ελάτε πίσω.

413
00:21:01,218 --> 00:21:02,553
- Βρίσκονται στο X-45, Y-14

414
00:21:02,887 --> 00:21:05,181
και σίγουρα ξέρουν τον δρόμο τους.

415
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
- Εντάξει μονάδα επτά, πάρτε
η ψηλή σήραγγα 104.

416
00:21:07,850 --> 00:21:08,350
Πλάγιο δεξιά.

417
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
- [Τζέισον] Δεν είναι
κατευθύνθηκε προς τη δεξαμενή,

418
00:21:10,352 --> 00:21:12,313
τότε που πάνε;

419
00:21:13,272 --> 00:21:16,025
- Προσοχή.
- Κλήση για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

420
00:21:16,358 --> 00:21:18,235
- [Αυτοματοποιημένη φωνή]
Άλλη παραβίαση στο τεταρτημόριο.

421
00:21:18,569 --> 00:21:23,365
(και οι δύο γρυλίζουν)
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

422
00:21:25,117 --> 00:21:27,703
(Η Νίκη χτυπάει παλαμάκια)

423
00:21:33,876 --> 00:21:35,961
- Ίσως αυτοί οι κύριοι να μας υποχρεώσουν

424
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
και δώσε μας ένα χέρι εδώ.

425
00:21:40,174 --> 00:21:43,302
- [Αυτοματοποιημένη φωνή] Προσοχή,
κωδικός ένα ειδοποίηση ασφαλείας.

426
00:21:43,636 --> 00:21:44,678
- Έχουν παραβιάσει το
κωδικούς πρόσβασης σε σήραγγα.

427
00:21:45,012 --> 00:21:46,096
Βρίσκονται στο τεταρτημόριο 13.

428
00:21:46,430 --> 00:21:47,181
- Ειδοποιήστε τους ιχνηλάτες.

429
00:21:47,515 --> 00:21:49,767
- [Σπίθες] Προσοχή
Μονάδες TC επτά και 22,

430
00:21:50,100 --> 00:21:50,976
αυτό είναι Έλεγχος.

431
00:21:51,310 --> 00:21:53,187
Οι διακόπτες έχουν βγει από το κεντρικό τούνελ.

432
00:21:53,521 --> 00:21:54,271
Βρίσκονται στο τεταρτημόριο 13.

433
00:21:54,605 --> 00:21:55,606
- Θεέ μου, πρέπει να έχουν τη μονάδα 10.

434
00:21:55,940 --> 00:21:57,191
- Είναι ο μόνος τρόπος
θα μπορούσαν να έχουν μπει.

435
00:21:57,525 --> 00:21:58,442
Ανάθεμα.

436
00:21:58,776 --> 00:22:03,572
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)
(βουίζει η πόρτα)

437
00:22:05,616 --> 00:22:07,076
Έλεγχος, κατευθύνονται
για τη δεξαμενή.

438
00:22:07,409 --> 00:22:09,620
Διόρθωση, έχουν γυρίσει
βόρεια έως το τεταρτημόριο 36.

439
00:22:09,954 --> 00:22:12,248
- [Τζέισον] Τους πιάσαμε στη γωνία.

440
00:22:13,582 --> 00:22:15,167
- Στο διάολο; Αυτό είναι αδιέξοδο.

441
00:22:15,501 --> 00:22:16,126
- Περίμενε.

442
00:22:18,712 --> 00:22:20,214
Τι κάνουν;

443
00:22:26,136 --> 00:22:29,348
(σπάσιμο γυαλιού)

444
00:22:29,682 --> 00:22:30,933
Γαμώτο.

445
00:22:31,267 --> 00:22:33,644
- Είσοδος από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό

446
00:22:33,978 --> 00:22:34,812
δεν επιτρέπεται.
- Έλεγχος,

447
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
αυτός είναι ο Storm και η Kinsella.

448
00:22:36,480 --> 00:22:38,607
Απλώς κυνηγήσαμε τους σπαστήρες
σε αυτό που παλιά ήταν αδιέξοδο.

449
00:22:38,941 --> 00:22:40,943
- Τι στο διάολο συμβαίνει, Σπαρκς;

450
00:22:41,277 --> 00:22:42,236
- [Sparks] Ζητώ συγγνώμη, 22.

451
00:22:42,570 --> 00:22:43,362
Το δουλεύουμε.

452
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
Πρόσθετες μονάδες παρακολούθησης
έχουν αποσταλεί.

453
00:22:45,990 --> 00:22:46,866
Παρακαλώ σε αναμονή.

454
00:22:47,199 --> 00:22:48,826
(το κράνος στριφογυρίζει)

455
00:22:49,159 --> 00:22:49,785
-Εδώ είμαστε.

456
00:22:51,662 --> 00:22:52,413
Ακολουθήστε με.

457
00:22:57,793 --> 00:22:59,211
- [Sparks] Τι είναι δικό σου
ακριβείς συντεταγμένες, 227

458
00:22:59,545 --> 00:23:02,923
- Εντάξει, Έλεγχος. Είμαστε East 47, North 52.

459
00:23:04,675 --> 00:23:05,301
- Βόρεια 527

460
00:23:05,634 --> 00:23:07,553
Κανείς δεν είναι εκεί για χρόνια.

461
00:23:07,887 --> 00:23:09,179
Είναι ακριβώς από κάτω μας.

462
00:23:09,513 --> 00:23:10,890
Πού είναι ο ελεγκτής;

463
00:23:11,223 --> 00:23:12,308
- Σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω;

464
00:23:12,641 --> 00:23:13,809
- Όχι.

465
00:23:14,143 --> 00:23:15,102
Προχωρήστε με προσοχή.

466
00:23:15,436 --> 00:23:15,936
- Χωρίς πλάκα.

467
00:23:16,270 --> 00:23:16,896
Ερχομαι.

468
00:23:18,939 --> 00:23:22,359
- [Αυτοματοποιημένη φωνή] Προσοχή,
αυτό το τεταρτημόριο είναι περιορισμένο.

469
00:23:22,693 --> 00:23:26,614
Είσοδος από μη εξουσιοδοτημένη
προσωπικό δεν επιτρέπεται.

470
00:23:26,947 --> 00:23:28,449
- Κάτι δεν πάει καλά, Ζόι.

471
00:23:28,782 --> 00:23:30,242
Γιατί στο διάολο ένας θραύσης θα ρισκάρει τη ζωή του

472
00:23:30,576 --> 00:23:31,493
περνάς από τη νεκρή ζώνη;

473
00:23:31,827 --> 00:23:33,537
- Δεν έχει νόημα.

474
00:23:33,871 --> 00:23:36,415
Αυτό το μέρος δεν έχει καν
εμφανίζονται στους χάρτες μας.

475
00:23:36,749 --> 00:23:38,459
Πώς το ξέρουν αν δεν το ξέρουμε εμείς;

476
00:23:40,127 --> 00:23:42,796
(στάζει νερό)

477
00:23:57,978 --> 00:23:59,563
- Ιχνηλάτες, μοιάζει

478
00:23:59,897 --> 00:24:00,981
(απαλή μυστικιστική μουσική)

479
00:24:01,315 --> 00:24:02,816
Είναι ώρα να πεθάνεις.

480
00:24:03,150 --> 00:24:04,735
- Ήρθε η ώρα να πάρετε ένα νέο ρολόι.

481
00:24:05,069 --> 00:24:07,237
(έντονη μουσική μάχης)

482
00:24:07,571 --> 00:24:08,238
(Η Ζόι φωνάζει)

483
00:24:08,572 --> 00:24:13,369
(γροθιές που χτυπούν)
(διακοπές που φωνάζουν)

484
00:24:51,615 --> 00:24:53,158
(λεπίδα που ουρλιάζει)

485
00:24:53,492 --> 00:24:58,288
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)
(οι ιχνηλάτες γρυλίζουν)

486
00:25:19,143 --> 00:25:20,644
- Αχ, τι ομορφιά.

487
00:25:20,978 --> 00:25:24,106
Δεν με απογοήτευσες. (γελάει)

488
00:25:24,440 --> 00:25:25,983
(όπλο όπλισμα)
Έκπληξη.

489
00:25:26,316 --> 00:25:30,446
(χαϊδεύοντας όπλο)
(χτύπημα ποδιών)

490
00:25:30,779 --> 00:25:31,780
(σπαραγμός που στενάζει)

491
00:25:32,114 --> 00:25:32,740
Σκατά.

492
00:25:33,741 --> 00:25:34,700
- Έλα, Ζόι. Πάμε.
- Τζέισον, έχει όπλα.

493
00:25:35,034 --> 00:25:35,576
Ας φύγουμε από εδώ.
- Σε κατάλαβα.

494
00:25:35,909 --> 00:25:37,870
(χαϊδεύοντας όπλο)

495
00:25:38,203 --> 00:25:39,997
- [Sparks] Μονάδα 22, αυτό είναι το Control.

496
00:25:40,330 --> 00:25:40,831
Με διαβάζεις;

497
00:25:41,165 --> 00:25:42,124
- Control, αυτή είναι η Storm and Kinsella.

498
00:25:42,458 --> 00:25:43,417
Πρέπει να βρούμε το αντίγραφο ασφαλείας του συστήματος.

499
00:25:43,751 --> 00:25:48,547
(χαϊδεύοντας όπλο)
(σφαίρες χτυπούν)

500
00:25:50,424 --> 00:25:51,633
- Σπίθες, μας πυροβολούν.

501
00:25:51,967 --> 00:25:53,343
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας.

502
00:25:53,677 --> 00:25:55,220
(όπλο όπλισμα)

503
00:25:55,554 --> 00:25:56,430
(χαϊδεύοντας όπλο)
(σφαίρες χτυπούν)

504
00:25:56,764 --> 00:25:58,015
Επαναλάβετε, στείλτε αντίγραφο ασφαλείας.

505
00:25:58,348 --> 00:26:00,309
(μπιπ συναγερμού)

506
00:26:00,642 --> 00:26:01,769
Σπίθες, μπείτε!

507
00:26:03,103 --> 00:26:05,689
(χαϊδεύοντας όπλο)

508
00:26:07,316 --> 00:26:08,358
Είμαστε παγιδευμένοι.

509
00:26:08,692 --> 00:26:10,235
Έχω μια ιδέα.

510
00:26:10,569 --> 00:26:13,030
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

511
00:26:13,363 --> 00:26:18,118
(χαϊδεύοντας όπλο)
(σφαίρες χτυπούν)

512
00:26:19,620 --> 00:26:20,704
(ανατινάξεις όπλου)

513
00:26:21,038 --> 00:26:21,663
- Όχι!

514
00:26:23,248 --> 00:26:28,170
(απαλή επίσημη μουσική)
(Η Ζόι τσακίζει)

515
00:26:31,799 --> 00:26:33,050
Zoey.

516
00:26:33,383 --> 00:26:34,301
- Πραγματικά όπλα

517
00:26:35,511 --> 00:26:37,262
με αληθινές σφαίρες.

518
00:26:38,222 --> 00:26:40,182
- Ζόι. Ζόι, υπομονή.

519
00:26:40,516 --> 00:26:41,058
Μη μιλάς.

520
00:26:41,391 --> 00:26:41,892
Εξοικονομήστε δυνάμεις.

521
00:26:42,226 --> 00:26:44,686
- [Zoey] Θα μου πεις ψέματα, Τζέισον;

522
00:26:45,020 --> 00:26:46,355
Είπες ότι θα είμαστε για πάντα συνεργάτες.

523
00:26:46,688 --> 00:26:48,607
- Zoey, είμαστε συνεργάτες.

524
00:26:48,941 --> 00:26:50,275
Συνεργάτες για πάντα.

525
00:26:50,609 --> 00:26:51,235
Zoey.

526
00:26:53,821 --> 00:26:54,571
Zoey.

527
00:26:57,658 --> 00:26:58,951
Zoey.

528
00:26:59,284 --> 00:27:00,410
Zoey.

529
00:27:00,744 --> 00:27:01,745
Zoey.

530
00:27:02,079 --> 00:27:02,704
Zoey.

531
00:27:04,289 --> 00:27:05,040
Όχι!

532
00:27:06,291 --> 00:27:07,000
Zoey.

533
00:27:08,877 --> 00:27:09,628
- [Κάμερον] Μα γιατί τη θέλεις

534
00:27:09,962 --> 00:27:11,046
στο Terminal Station πάντως;

535
00:27:11,380 --> 00:27:12,089
- [Ελεγκτής] Μην το πειράζει αυτό.

536
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου.

537
00:27:13,924 --> 00:27:16,468
Μπορούμε να την προγραμματίσουμε να κάνει ό,τι θέλω;

538
00:27:16,802 --> 00:27:17,386
- [Κάμερον] Σίγουρα.

539
00:27:17,719 --> 00:27:18,846
Αν θέλεις να αναλάβει τους ισόβιους

540
00:27:19,179 --> 00:27:21,014
στον Τερματικό Σταθμό, θα το κάνει.

541
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
Δεν έγιναν ερωτήσεις.

542
00:27:22,683 --> 00:27:24,393
Μπορεί να χρειαστεί κάποια βοήθεια,

543
00:27:24,726 --> 00:27:26,895
αλλά μπορώ να την προγραμματίσω
να είναι πολύ πολυμήχανος.

544
00:27:27,229 --> 00:27:28,480
- Και πρέπει να είναι νεκροί.

545
00:27:28,814 --> 00:27:29,439
- Κλινικά.

546
00:27:30,482 --> 00:27:32,609
Για τη ριζική νευρική αναδιάρθρωση.

547
00:27:32,943 --> 00:27:34,278
- Ή μήπως σβήνεις τη μνήμη σου;

548
00:27:34,611 --> 00:27:35,445
- Πολύ επικίνδυνο.

549
00:27:37,072 --> 00:27:39,283
Κανείς δεν θα καταλάβει πώς
για πρόσβαση στη μνήμη.

550
00:27:41,702 --> 00:27:42,578
- Κανένας.

551
00:27:45,289 --> 00:27:47,666
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό
ο Άρχοντας είχε στο μυαλό του,

552
00:27:48,000 --> 00:27:49,042
αλλά τι στο διάολο;

553
00:27:52,337 --> 00:27:55,799
Τώρα θα δω να πάρω
πίσω το διαμέρισμά της.

554
00:27:56,133 --> 00:28:00,929
(απαλή μουσική προαίσθηση)
(ηχεί ο υπολογιστής)

555
00:28:03,599 --> 00:28:04,975
- [Πολεμιστής] Θυμήσου,
είσαι η γυναίκα μου απόψε.

556
00:28:05,309 --> 00:28:05,809
- Άσε την ήσυχη!
- Να σου πω τι να κάνεις

557
00:28:06,143 --> 00:28:06,643
και τα πάντα.

558
00:28:06,977 --> 00:28:07,895
(η μητέρα κλαίει)

559
00:28:08,228 --> 00:28:09,354
Φύγε από εδώ, παιδί μου.

560
00:28:09,688 --> 00:28:14,484
(πολεμιστής που μουρμουρίζει)
(που σκίζει)

561
00:28:15,402 --> 00:28:17,029
Και παίρνω αυτό που θέλω.
(η μητέρα που ουρλιάζει)

562
00:28:17,362 --> 00:28:18,322
- Άσε μας ήσυχους! (λυγμοί)

563
00:28:18,655 --> 00:28:20,532
- Θα κάνεις ότι σου λέω ή θα κάνω...

564
00:28:20,866 --> 00:28:21,950
- Άσε μας ήσυχους.

565
00:28:22,284 --> 00:28:24,745
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

566
00:28:26,121 --> 00:28:27,039
- Μην ποτέ

567
00:28:27,998 --> 00:28:29,583
παρέμβει στον τρόπο μου

568
00:28:30,626 --> 00:28:34,338
γιατί θα σου κόψω το κεφάλι. (γρυλίζει)

569
00:28:34,671 --> 00:28:36,965
(έντονη μουσική μάχης)

570
00:28:37,299 --> 00:28:42,095
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)
(και οι δύο γρυλίζουν)

571
00:28:46,475 --> 00:28:50,062
(σπάσιμο επίπλων)

572
00:28:50,395 --> 00:28:51,939
Δεν σου έφτανε, φίλε;

573
00:28:52,272 --> 00:28:54,441
Λοιπόν, το έχω βαρεθεί.

574
00:28:55,484 --> 00:28:56,318
Έλα εσύ.

575
00:28:59,571 --> 00:29:04,493
(πολεμιστής γρυλίζει)
(βουτήματα ελαστικών)

576
00:29:11,208 --> 00:29:16,129
(και οι δύο γρυλίζουν)
(γροθιές που χτυπούν)

577
00:29:27,599 --> 00:29:30,143
(γδούμια του σώματος)

578
00:29:31,728 --> 00:29:33,146
(χτύπημα ποδιών)
(ο πολεμιστής γελάει)

579
00:29:33,480 --> 00:29:35,315
(χτύπημα ποδιών)

580
00:29:35,649 --> 00:29:40,445
(πολεμιστής που φωνάζει)
(γδούμια του σώματος)

581
00:29:44,908 --> 00:29:47,744
(πολεμιστής φωνάζει)

582
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
(χτύπημα του αγκώνα)

583
00:29:51,873 --> 00:29:54,334
(και οι δύο γρυλίζουν)

584
00:29:57,504 --> 00:30:00,757
(χτυπώντας τα χέρια)

585
00:30:01,091 --> 00:30:02,175
- Μαμά, είσαι καλά;

586
00:30:02,509 --> 00:30:05,053
(η μητέρα κλαίει)

587
00:30:06,596 --> 00:30:07,639
-Είμαστε εσύ και εγώ!

588
00:30:07,973 --> 00:30:12,769
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)
(και οι δύο γρυλίζουν)

589
00:30:17,816 --> 00:30:18,442
Άντε ανθρωπάκι.

590
00:30:18,775 --> 00:30:21,320
Θα σου δείξω ποιος είναι μεγάλος και σκληρός.

591
00:30:21,653 --> 00:30:22,112
Έλα σε μένα.

592
00:30:22,446 --> 00:30:23,655
Έλα και παίξε το παιχνίδι μου.

593
00:30:23,989 --> 00:30:24,489
(πολεμιστής φωνάζει)
(χτύπημα ποδιών)

594
00:30:24,823 --> 00:30:27,284
(ο τοίχος συντρίβεται)

595
00:30:38,337 --> 00:30:39,755
- [Jason] Ενίσχυση τρεις φορές.

596
00:30:54,061 --> 00:30:55,062
Ένα PDR;

597
00:30:55,395 --> 00:30:56,480
Εκδίδονται αυστηρά από TC.

598
00:30:56,813 --> 00:30:59,107
Σκατά, έχουν κωδικό πρόσβασης.

599
00:30:59,441 --> 00:31:01,151
Είχαν βοήθεια από μέσα.

600
00:31:01,485 --> 00:31:02,652
Zoey, είχες δίκιο.

601
00:31:02,986 --> 00:31:03,987
Μας ξεπούλησαν.

602
00:31:07,699 --> 00:31:10,911
- Έτσι μπορούμε
δεσμευτείτε στα στοιχεία.

603
00:31:11,244 --> 00:31:15,832
Το σώμα της αδερφής μας, Ζόι
Kinsella, εδώ έφυγε.

604
00:31:16,166 --> 00:31:19,252
Γη με γη, στάχτη προς
στάχτη και σκόνη σε σκόνη.

605
00:31:19,586 --> 00:31:21,505
Αλλά τόσο σίγουρη όσο και βέβαιη ελπίδα

606
00:31:21,838 --> 00:31:24,132
της ανάστασης στην αιώνια ζωή.

607
00:31:25,717 --> 00:31:26,468
- Συγγνώμη, Τζέισον.

608
00:31:31,807 --> 00:31:32,599
-Θα μας λείψει.

609
00:31:34,226 --> 00:31:35,560
- Τα συλλυπητήριά μου.

610
00:31:53,286 --> 00:31:55,163
- Ο πατέρας της και εγώ δουλέψαμε
πολλά έργα μαζί

611
00:31:55,497 --> 00:31:57,165
πριν μετακομίσουμε υπόγεια.

612
00:31:57,499 --> 00:32:00,836
Φαίνεται ότι η Zoey είναι πάντα
ήταν μέρος της ζωής μου.

613
00:32:01,169 --> 00:32:02,587
Αν μπορώ να κάνω κάτι, Τζέισον.

614
00:32:02,921 --> 00:32:05,799
-Θα ήθελα να τη δω
άλλη μια φορά αν μπορώ.

615
00:32:06,133 --> 00:32:07,676
- Αυτό είναι από τα χέρια μου.

616
00:32:08,009 --> 00:32:10,554
Το σώμα της είναι ιδιοκτησία του
το συμβούλιο ασφαλείας τώρα.

617
00:32:10,887 --> 00:32:13,348
- Αυτό το ακίνητο ήταν παλιά
ο σύντροφός μου εδώ και 10 χρόνια.

618
00:32:15,016 --> 00:32:17,686
- Οι μάρκες της, οι κωδικοί πρόσβασής της,

619
00:32:18,019 --> 00:32:19,312
πρέπει να αφαιρεθούν όλοι.

620
00:32:20,313 --> 00:32:21,440
Όπως όλοι οι ιχνηλάτες,

621
00:32:21,773 --> 00:32:24,025
είναι πλέον καταχωρημένη ως
διαβαθμισμένες πληροφορίες.

622
00:32:24,359 --> 00:32:25,277
- Λοιπόν αυτό είναι γαμημένο.

623
00:32:26,445 --> 00:32:29,197
Οι διακόπτες έχουν πρόσβαση σε
απόρρητες πληροφορίες και εμείς δεν το κάνουμε;

624
00:32:29,531 --> 00:32:30,157
- Τι;

625
00:32:31,533 --> 00:32:33,368
- Η Zoey ηχογράφησε την τελευταία μας πορεία.

626
00:32:33,702 --> 00:32:35,954
Οι διακόπτες είχαν PDR
με κωδικό πρόσβασης.

627
00:32:36,288 --> 00:32:37,581
- Ξέρει κανείς άλλος για αυτό;

628
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
- Όχι, αλλά δεν κολλάω

629
00:32:39,916 --> 00:32:41,293
να δεις κάποιον άλλο να λαδώνεται.

630
00:32:42,794 --> 00:32:43,712
- Θέλεις να τα παρατήσεις;

631
00:32:45,005 --> 00:32:45,755
Θέλεις να βγούμε;

632
00:32:47,132 --> 00:32:48,467
Πρόστιμο.

633
00:32:48,800 --> 00:32:51,428
Αναφέρετε για πλήρη αποπρογραμματισμό αυτήν τη στιγμή.

634
00:32:52,637 --> 00:32:55,891
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

635
00:32:59,978 --> 00:33:02,856
(ηχητικό σήμα οθόνης)
(ψυχαγωγία ανεμιστήρα)

636
00:33:03,190 --> 00:33:04,107
- Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,

637
00:33:04,441 --> 00:33:05,817
φύγε από δω στο διάολο.

638
00:33:06,151 --> 00:33:07,611
Προετοιμαστείτε να αφαιρέσετε το σύστημα κατοικίας του,

639
00:33:07,944 --> 00:33:10,238
τσιπ εύρεσης κατεύθυνσης και πρόσβασης.

640
00:33:10,572 --> 00:33:11,072
Καρδιολογικό μόνιτορ;

641
00:33:11,406 --> 00:33:13,950
- [Νοσοκόμα] Λίγη βραδυκαρδία
γιατρέ, αλλά εντάξει στα 52.

642
00:33:14,284 --> 00:33:14,784
ΗΚΓ φυσιολογικό.

643
00:33:15,118 --> 00:33:15,619
- Αρτηριακή πίεση;

644
00:33:15,952 --> 00:33:16,661
- [Νοσοκόμα] 130 πάνω από 70.

645
00:33:16,995 --> 00:33:18,288
- [Γιατρός] Ρύθμιση για μια γραμμή τέχνης.

646
00:33:18,622 --> 00:33:19,664
- [Νοσοκόμα] Φυσιολογικό ορό.

647
00:33:19,998 --> 00:33:22,542
(Ο Τζέισον βήχει)

648
00:33:38,808 --> 00:33:39,643
(το νερό που στάζει)

649
00:33:39,976 --> 00:33:40,685
- Τι στο διάολο;

650
00:33:41,019 --> 00:33:42,687
Ο Jason Storm είναι ακόμα ζωντανός;

651
00:33:43,021 --> 00:33:43,730
Γιατί δεν τον φρόντισες

652
00:33:44,064 --> 00:33:45,232
στο δωμάτιο αποπρογραμματισμού όπως σου είπα;

653
00:33:45,565 --> 00:33:47,484
- Υπήρχε πάρα πολύς κόσμος τριγύρω.

654
00:33:47,817 --> 00:33:48,818
Εξάλλου, θα μπορούσα να καταστρέψω την καριέρα μου.

655
00:33:49,152 --> 00:33:50,779
- Βιδώστε την καριέρα σας.

656
00:33:51,112 --> 00:33:52,405
Δουλεύεις για μένα τώρα.

657
00:33:52,739 --> 00:33:56,952
Μπίγκελοου, βάλε τα αγόρια σου
αυτόν και μην το βάζετε.

658
00:33:57,285 --> 00:34:00,413
(απαλή συναρπαστική μουσική)

659
00:34:03,124 --> 00:34:06,044
(χτύπημα πόρτας)

660
00:34:06,378 --> 00:34:09,339
(χτύπημα γροθιάς)
(ηχεί το πληκτρολόγιο)

661
00:34:09,673 --> 00:34:10,423
- [Φρουρά] Θύελλα, Θύελλα!

662
00:34:10,757 --> 00:34:11,341
Σε έχουμε τώρα.

663
00:34:11,675 --> 00:34:12,175
Καταιγίδα!

664
00:34:12,509 --> 00:34:15,762
Καταιγίδα, ανοίξτε! (κτυπήματα)

665
00:34:16,096 --> 00:34:19,099
(χτύπημα της μπότας)

666
00:34:19,432 --> 00:34:21,851
(τρουδίζει η πόρτα)

667
00:34:22,185 --> 00:34:24,104
(Ο Τζέισον φωνάζει)
(χτυπήματα τσάντας)

668
00:34:24,437 --> 00:34:26,815
(κτυπούν τα πόδια)

669
00:34:29,276 --> 00:34:30,735
(βάζο που θρυμματίζεται)

670
00:34:31,069 --> 00:34:32,070
(γροθιές που χτυπούν)

671
00:34:32,404 --> 00:34:34,864
(τρακάρει η σχάρα)

672
00:34:37,325 --> 00:34:39,536
(γροθιές που χτυπούν)
(Ο Τζέισον γρυλίζει)

673
00:34:39,869 --> 00:34:42,330
(βάζο που συντρίβεται)

674
00:34:43,331 --> 00:34:44,874
- Πάρε όλα αυτά.

675
00:34:45,208 --> 00:34:47,085
(Ο Τζέισον γρυλίζει)
(τα έπιπλα συντρίβονται)

676
00:34:47,419 --> 00:34:50,880
(γροθιές που χτυπούν)
(Ο Τζέισον φωνάζει)

677
00:34:51,214 --> 00:34:53,842
(βάζο που θρυμματίζεται)

678
00:34:55,719 --> 00:34:56,595
- Ορίστε!

679
00:34:56,928 --> 00:34:57,971
- Ω σκατά.

680
00:34:58,305 --> 00:35:01,433
(απαλή συναρπαστική μουσική)

681
00:35:03,727 --> 00:35:06,271
(χτύπημα πόρτας)

682
00:35:06,605 --> 00:35:07,480
- Σκατά.

683
00:35:12,068 --> 00:35:12,986
Ανάθεμα, φίλε.

684
00:35:13,320 --> 00:35:13,820
Είμαστε νεκρό κρέας.

685
00:35:14,154 --> 00:35:15,155
- Όχι, είναι νεκρό κρέας.

686
00:35:15,488 --> 00:35:18,116
(Ο Τζέισον ανακατεύεται)

687
00:35:27,959 --> 00:35:30,795
- [Αυτοματοποιημένη φωνή]
Προσοχή, δραπέτης γενικά

688
00:35:31,129 --> 00:35:32,756
στον τομέα τέσσερα.

689
00:35:33,089 --> 00:35:35,050
Άμεση σύλληψη.

690
00:35:35,383 --> 00:35:39,596
Εξουσιοδότηση και ταυτοποίηση όλων
μη εγκεκριμένο προσωπικό.

691
00:35:39,929 --> 00:35:44,726
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)
(τα λέιζερ στροβιλίζονται)

692
00:35:51,274 --> 00:35:56,196
- Trackers, έχει ο Jason Storm
αποστάτησε στον Surface World.

693
00:35:57,614 --> 00:35:59,908
Αυτό ενέχει σημαντικό κίνδυνο για την ασφάλεια.

694
00:36:01,034 --> 00:36:03,203
Και έχω περαιτέρω πληροφορίες

695
00:36:03,536 --> 00:36:06,998
που επιβεβαιώνει τον Ιάσονα
ενορχήστρωσε τη διάρρηξη

696
00:36:07,332 --> 00:36:09,292
που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο της Zoey Kinsella.

697
00:36:09,626 --> 00:36:11,252
(οι ιχνηλάτες φλυαρούν)

698
00:36:11,586 --> 00:36:14,506
Ο Jason Storm είναι προδότης
και πρέπει να συλληφθεί.

699
00:36:15,465 --> 00:36:18,718
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

700
00:36:27,227 --> 00:36:30,146
(βήχας με πρόσωπο αρουραίων)

701
00:36:36,528 --> 00:36:39,197
(τραξίματα φωτιάς)

702
00:36:50,333 --> 00:36:54,462
- Αν θέλετε να δείτε τα αξιοθέατα,
πρέπει να πληρώσεις το τίμημα.

703
00:36:56,131 --> 00:36:59,259
Δώσε λοιπόν την τσάντα σου, όμορφο αγόρι,

704
00:36:59,592 --> 00:37:02,095
και θα σε αφήσω να ζήσεις. (γέλια)

705
00:37:02,429 --> 00:37:04,097
- Πίσω, πρόσωπο αρουραίου.

706
00:37:04,431 --> 00:37:05,932
Πέρασα μια δύσκολη μέρα.
(ρουσάρισμα μύτης)

707
00:37:06,266 --> 00:37:09,227
(έντονη μουσική μάχης)

708
00:37:10,687 --> 00:37:15,608
(γροθιές που χτυπούν)
(και οι δύο γρυλίζουν)

709
00:37:16,693 --> 00:37:18,319
(χτύπημα ποδιών)

710
00:37:18,653 --> 00:37:19,529
(το πρόσωπο του αρουραίου ανατριχιάζει)

711
00:37:19,863 --> 00:37:22,240
(κτυπούν τα πόδια)

712
00:37:23,825 --> 00:37:28,747
(Ο Τζέισον φωνάζει)
(τα σκουπίδια συντρίβονται)

713
00:37:33,001 --> 00:37:35,754
(τσακάκια που κουμπώνουν)

714
00:37:36,087 --> 00:37:39,048
(nunchacks που ουρλιάζουν)

715
00:37:47,348 --> 00:37:48,600
(χτύπημα ποδιών)

716
00:37:48,933 --> 00:37:49,809
- Πάρε τον.

717
00:37:50,143 --> 00:37:54,939
(nunchacks που ουρλιάζουν)
(κτυπούν τα πόδια)

718
00:37:59,235 --> 00:38:02,030
(Ο Τζέισον γρυλίζει)
(κτυπούν τα πόδια)

719
00:38:02,363 --> 00:38:03,406
Ελάτε.

720
00:38:03,740 --> 00:38:08,536
(Ο Τζέισον γρυλίζει)
(κτυπούν τα πόδια)

721
00:38:10,455 --> 00:38:11,206
Χάσε τον.

722
00:38:12,457 --> 00:38:17,378
(Ο Τζέισον φωνάζει)
(κτυπούν τα πόδια)

723
00:38:18,338 --> 00:38:21,591
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

724
00:38:25,428 --> 00:38:28,056
(Ο Τζέισον γρυλίζει)

725
00:38:29,891 --> 00:38:32,644
(κτυπούν τα πόδια)

726
00:38:32,977 --> 00:38:35,522
(τα σκουπίδια συντρίβονται)

727
00:38:38,775 --> 00:38:40,693
(Ο Τζέισον φωνάζει)
(το πρόσωπο του αρουραίου ανατριχιάζει)

728
00:38:41,027 --> 00:38:43,404
Κράτα την τσάντα σου. Δεν το θέλω.

729
00:38:45,990 --> 00:38:48,034
- Μέλη του Τύπου,

730
00:38:48,368 --> 00:38:50,411
ήμασταν πάντα δεσμευμένοι
για την ασφάλεια αυτών

731
00:38:50,745 --> 00:38:51,996
που ζουν εδώ στον κάτω κόσμο.

732
00:38:52,914 --> 00:38:54,499
Ανησυχούμε όλο και περισσότερο

733
00:38:54,833 --> 00:38:58,795
από την αναταραχή και την ανομία
που έρχεται από ψηλά.

734
00:38:59,128 --> 00:39:02,882
Δεχόμαστε επίθεση
και πρέπει να αντισταθούμε.

735
00:39:03,216 --> 00:39:05,134
Σας παρουσιάζω ένα επιστημονικό θαύμα

736
00:39:05,468 --> 00:39:08,137
που θα εξασφαλίσει την προστασία σας
για τον επόμενο αιώνα.

737
00:39:10,723 --> 00:39:15,645
80% άνθρωπος, 202 μηχανή και
1002 αφιερωμένο στην αποστολή του.

738
00:39:17,188 --> 00:39:18,815
Κυρίες και κύριοι,

739
00:39:19,148 --> 00:39:22,527
Σας δίνω το TC 2000

740
00:39:23,653 --> 00:39:24,654
Χ.

741
00:39:24,988 --> 00:39:29,784
(οι δημοσιογράφοι χειροκροτούν)
(οι δημοσιογράφοι φλυαρούν)

742
00:39:31,244 --> 00:39:32,787
Grandmaster.

743
00:39:33,121 --> 00:39:33,788
(τα χέρια χτυπούν παλαμάκια)

744
00:39:34,122 --> 00:39:34,914
(grandmaster που μιλάει σε ξένη γλώσσα)

745
00:39:35,248 --> 00:39:40,044
(οι κάμερες στριφογυρίζουν)
(οι δημοσιογράφοι φλυαρούν)

746
00:39:42,589 --> 00:39:47,510
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)
(τα θέματα γρυλίζουν)

747
00:39:56,144 --> 00:39:57,562
(TC φωνητικά)
(Θέμα που χτυπάει)

748
00:39:57,896 --> 00:39:59,814
(οι δημοσιογράφοι επευφημούν)

749
00:40:00,148 --> 00:40:01,691
- Γεια, κοίτα εδώ.

750
00:40:02,025 --> 00:40:06,738
(οι δημοσιογράφοι φλυαρούν)
(οι κάμερες στριφογυρίζουν)

751
00:40:07,071 --> 00:40:08,406
Υπάρχουν άλλα από
από που έρχεσαι;

752
00:40:08,740 --> 00:40:11,284
-Εδώ.
- Πάρτε μια κοντινή λήψη.

753
00:40:11,618 --> 00:40:12,327
- [Ρεπόρτερ] Γυρίστε από αυτήν την πλευρά παρακαλώ.

754
00:40:12,660 --> 00:40:14,704
- Δεσποινίς ΤΚ, ευχαριστώ πολύ.

755
00:40:15,038 --> 00:40:15,538
- Μις 2000.

756
00:40:15,872 --> 00:40:20,001
(οι δημοσιογράφοι φλυαρούν)
(οι κάμερες στριφογυρίζουν)

757
00:40:20,335 --> 00:40:21,669
- [Ελεγκτής] Συγγνώμη, πρέπει να τη σκοτώσω.

758
00:40:22,003 --> 00:40:23,838
(χαϊδεύοντας όπλο)
(οι κάμερες στριφογυρίζουν)

759
00:40:24,172 --> 00:40:25,340
- [Κάμερον] Κυβερνητικά εγκλήματα;

760
00:40:25,673 --> 00:40:26,633
Ελεγκτή, κάνεις λάθος.

761
00:40:26,966 --> 00:40:29,802
(ανατινάξεις όπλου)
(σκοτεινός ψίθυρος)

762
00:40:30,136 --> 00:40:31,346
- [Ελεγκτής] Είσαι το κλειδί, Ζόι.

763
00:40:31,679 --> 00:40:36,476
(σκοτεινή παραδοσιακή μουσική)
(βεγγαλικά που σφυρίζουν)

764
00:40:48,279 --> 00:40:52,075
- Γεια σου μεγάλε, ψάχνεις να περάσεις καλά;

765
00:40:52,408 --> 00:40:55,870
(τα παιδιά γελούν)

766
00:40:56,204 --> 00:40:57,830
- Το τικ-τακ δείχνει το ρολόι.

767
00:40:58,164 --> 00:40:58,665
Ο χρόνος τελειώνει.

768
00:40:58,998 --> 00:41:02,001
Πάρτε τα. Αποκτήστε τα τώρα πριν
η επόμενη παρτίδα φτάσει εδώ.

769
00:41:03,544 --> 00:41:04,963
Η ώρα του στοιχήματος τελείωσε.

770
00:41:05,296 --> 00:41:07,298
Η ώρα της μάχης είναι τώρα.

771
00:41:07,632 --> 00:41:11,135
Ο αμφισβητίας μας απόψε έχει
την ταχύτητα του τζάγκουαρ,

772
00:41:11,469 --> 00:41:16,265
η δύναμη του ρινόκερου,
το τσίμπημα του σκορπιού.

773
00:41:16,975 --> 00:41:18,393
Είναι ο Ζαπ.

774
00:41:18,726 --> 00:41:21,229
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

775
00:41:29,445 --> 00:41:31,698
Είναι γνωστός σε όλη την επικράτεια

776
00:41:32,031 --> 00:41:33,700
για την επιδεξιότητα και την πονηριά του.

777
00:41:34,033 --> 00:41:37,954
Είναι ένας επιζών, κύριος του
όλοι όσοι έρχονται μπροστά του.

778
00:41:38,287 --> 00:41:41,249
Ο κυρίαρχος πρωταθλητής: Σουμάι!

779
00:41:41,582 --> 00:41:46,379
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

780
00:41:54,387 --> 00:41:56,723
Θα θερίσετε το μεγαλύτερο
βραβείο που έχουμε να προσφέρουμε.

781
00:41:58,016 --> 00:42:00,935
Από τα δύο που έχουν μπει
εδώ, μόνο ένας μπορεί να φύγει.

782
00:42:01,269 --> 00:42:02,103
Κυλινδρικό καρούλι

783
00:42:02,437 --> 00:42:04,981
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

784
00:42:12,655 --> 00:42:15,158
(πυγμή γροθιά)

785
00:42:16,200 --> 00:42:21,122
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

786
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
(γροθιές που χτυπούν)

787
00:42:34,510 --> 00:42:35,219
- Έλα.

788
00:42:37,346 --> 00:42:39,849
(χτύπημα ποδιών)

789
00:42:44,520 --> 00:42:49,442
(κτυπούν τα πόδια)
(Σουμάι που φωνάζει)

790
00:42:53,029 --> 00:42:54,322
- Ναι, ναι!

791
00:42:54,655 --> 00:42:57,033
(κτυπούν τα πόδια)

792
00:43:02,955 --> 00:43:05,541
(γδούμια του σώματος)

793
00:43:08,252 --> 00:43:09,045
- [Διαιτητής] Πρόσεχε, Σουμάι.

794
00:43:09,378 --> 00:43:09,921
Έχει ένα μαχαίρι.

795
00:43:10,254 --> 00:43:15,051
(Ζαπ φωνάζοντας)
(μαχαίρι που χτυπάει)

796
00:43:28,773 --> 00:43:31,275
(χτύπημα ποδιών)

797
00:43:33,152 --> 00:43:38,074
(πυγμή γροθιά)
(Ο Τζέισον φωνάζει)

798
00:43:41,994 --> 00:43:46,916
(διοδίων γκονγκ)
(το πλήθος φωνάζει)

799
00:43:57,051 --> 00:43:59,971
(απαλή επίσημη μουσική)

800
00:44:06,018 --> 00:44:08,855
(το όχημα στριφογυρίζει)

801
00:44:18,364 --> 00:44:19,407
- Μίλερ, Κάσνεϊ.

802
00:44:19,740 --> 00:44:20,741
Τι έκπληξη.

803
00:44:21,075 --> 00:44:23,703
<i>(ζάπινγκ λέιζερ)</i>

804
00:44:24,036 --> 00:44:24,954
- Ναι, για σένα.

805
00:44:25,288 --> 00:44:27,123
Ας διώξουμε αυτόν τον προδότη από εδώ.

806
00:44:27,456 --> 00:44:32,211
(κτυπούν τα πόδια)
(Σουμάι που φωνάζει)

807
00:44:37,842 --> 00:44:38,718
- Ξεχάστε το Σουμάι.

808
00:44:39,051 --> 00:44:39,802
Πάρε μου το κορίτσι.

809
00:44:40,136 --> 00:44:43,806
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

810
00:44:44,140 --> 00:44:48,936
(TC φωνητικά)
(πάλη και γροθιά)

811
00:44:49,979 --> 00:44:51,731
- Θα φροντίσω αυτή τη σκύλα.

812
00:44:57,403 --> 00:44:58,362
(σπαστική φωνητική)

813
00:44:58,696 --> 00:45:01,532
(TC φωνητικά)
(πυγμή γροθιά)

814
00:45:01,866 --> 00:45:06,621
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)
(γρύλισμα θραύσης)

815
00:45:19,008 --> 00:45:22,678
(διακοπή που αναπνέει βαριά)

816
00:45:23,012 --> 00:45:23,638
- Σταμάτα!

817
00:45:26,098 --> 00:45:27,016
Ελάτε μαζί μας.

818
00:45:34,315 --> 00:45:36,234
- Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

819
00:45:39,153 --> 00:45:44,075
(Ο Τζέισον γρυλίζει)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

820
00:45:49,705 --> 00:45:52,792
(απαλή χαλαρωτική μουσική)

821
00:46:00,549 --> 00:46:02,802
-Κέρδισες το δικό μου
σεβασμός του πατέρα, ιχνηλάτης.

822
00:46:03,135 --> 00:46:04,553
Αυτό είναι πολύ σπάνιο.

823
00:46:04,887 --> 00:46:06,180
- Το όνομα είναι Jason.

824
00:46:06,514 --> 00:46:08,349
Με βοηθά, τον βοηθάω.

825
00:46:08,683 --> 00:46:10,434
Σε ό,τι με αφορά, είμαστε ίσοι.

826
00:46:10,768 --> 00:46:12,144
- Θέλει να σας ευχαριστήσει πάντως.

827
00:46:12,478 --> 00:46:16,190
(απαλή χαλαρωτική μουσική)
(τραξίματα φωτιάς)

828
00:46:16,524 --> 00:46:17,775
- Πώς καταλήξατε σε αυτό;

829
00:46:19,360 --> 00:46:20,152
Αυτό σου ανήκει.

830
00:46:20,486 --> 00:46:22,280
Ξέρεις ότι θα είχες κερδίσει τον αγώνα,

831
00:46:22,613 --> 00:46:25,533
αλλά δέχομαι κάτι α
λίγο πιο πολύτιμο από το νερό

832
00:46:25,866 --> 00:46:26,826
και αυτό είναι πληροφορία.

833
00:46:27,827 --> 00:46:30,454
Ψάχνω για άντρα με
μια ζωγραφιά στο πρόσωπό του.

834
00:46:30,788 --> 00:46:32,373
- Νίκη Πικάσο.

835
00:46:32,707 --> 00:46:34,792
-Ακούγεται σαν α
άντρας που ταιριάζει στο πρόσωπο.

836
00:46:35,126 --> 00:46:37,586
- Είναι πολύ λίγοι αυτοί που το κάνουν
Δεν ξέρω για τον Νίκι Πικάσο.

837
00:46:39,755 --> 00:46:41,299
- Τι γίνεται με τη Νίκη;

838
00:46:41,632 --> 00:46:44,468
- Σκότωσε τον σύντροφό μου
και γι' αυτό είμαι εδώ.

839
00:46:44,802 --> 00:46:45,886
- Μας τρομοκρατεί χρόνια.

840
00:46:46,220 --> 00:46:47,263
- Γιατί λοιπόν δεν τον εμπόδισε κάποιος;

841
00:46:47,596 --> 00:46:49,265
Σουμάι, είσαι μεγάλος πολεμιστής.

842
00:46:49,598 --> 00:46:50,808
Γιατί δεν τον ανέλαβες;

843
00:46:51,142 --> 00:46:52,601
- Είμαι ένας άνθρωπος.

844
00:46:52,935 --> 00:46:53,936
- Η συμμορία της Νίκης είναι πολλές.

845
00:46:54,270 --> 00:46:55,438
- Λοιπόν, ας πάμε να παίξουμε το παιχνίδι του.

846
00:46:55,771 --> 00:46:58,107
Ας συγκεντρώσουμε μερικά καλά
μαχητές και πάει να του κλωτσήσει τον κώλο.

847
00:46:58,441 --> 00:47:01,152
- Μόνο οι ισόβιοι θα
σταθείτε απέναντι στον Νίκη Πικάσο.

848
00:47:01,485 --> 00:47:03,404
- Πάμε να πάρουμε τους ισόβιους
και επισκέψου τη Νίκη.

849
00:47:03,738 --> 00:47:06,198
- Οι ισόβιοι είναι αδελφότητα
των κακών εγκληματιών,

850
00:47:06,532 --> 00:47:08,159
μια κλειστή κοινωνία.

851
00:47:08,492 --> 00:47:10,286
Προστατεύουν τον τερματικό σταθμό.

852
00:47:10,619 --> 00:47:11,454
- Τερματικός σταθμός;

853
00:47:11,787 --> 00:47:14,373
- Ο τερματικός σταθμός είναι α
εργοστάσιο χημικού πολέμου.

854
00:47:14,707 --> 00:47:17,668
Ο πληθυσμός της Επιφάνειας
Ο κόσμος έπρεπε να εξαλειφθεί

855
00:47:18,002 --> 00:47:19,587
όταν η φωλιά του όζοντος επισκευάστηκε μόνη της.

856
00:47:20,588 --> 00:47:22,131
- Αυτό είναι τρελό.

857
00:47:22,465 --> 00:47:24,925
- Μέχρι στιγμής ήταν αδιαπέραστο.

858
00:47:25,259 --> 00:47:26,510
Υπάρχει όμως κάποιος φόβος

859
00:47:26,844 --> 00:47:28,971
που κάποιος ανακάλυψε
το κλειδί είναι απενεργοποιημένο.

860
00:47:29,305 --> 00:47:29,930
- Πικάσο;

861
00:47:30,264 --> 00:47:31,682
- Ο Νίκι Πικάσο είναι πολύ έξυπνος αλλά...

862
00:47:32,016 --> 00:47:35,269
- Ο Νίκι Πικάσο πέφτει κάτω
με σένα ή χωρίς εσένα.

863
00:47:37,646 --> 00:47:38,731
- Πήγαινε τη μέρα.

864
00:47:39,065 --> 00:47:41,609
- Είναι ο μόνος τρόπος να πάρεις
κοντά στο φρούριο της Νίκης.

865
00:47:41,942 --> 00:47:43,903
Νομίζει ότι κανείς δεν είναι ανόητος
αρκετά για να πάει τη μέρα.

866
00:47:44,236 --> 00:47:46,072
- Κανείς δεν με κατηγόρησε ποτέ ότι είμαι ευφυής.

867
00:47:48,282 --> 00:47:51,410
(ουρλιάζει ο άνεμος)

868
00:47:51,744 --> 00:47:53,329
- [Νίκη] Τώρα γιατί να σε εμπιστευτώ;

869
00:47:53,662 --> 00:47:55,623
Έχετε σταλεί από τον ελεγκτή.

870
00:47:55,956 --> 00:47:59,502
- Έχω προγραμματιστεί να
διάσωση του Surface World με οποιοδήποτε κόστος

871
00:47:59,835 --> 00:48:01,128
και θα βοηθήσετε.

872
00:48:01,462 --> 00:48:03,255
Έχετε έναν μεγάλο στρατό από πολεμιστές.

873
00:48:03,589 --> 00:48:05,341
Εσείς και οι Πικάσος είστε οι μόνοι μαχητές

874
00:48:05,674 --> 00:48:07,968
που μπορεί να νικήσει τους προστάτες
του Τερματικού Σταθμού.

875
00:48:09,387 --> 00:48:10,471
Είναι απλό.

876
00:48:11,389 --> 00:48:13,724
Με πας με ασφάλεια στο
Πόρτα τερματικού σταθμού

877
00:48:14,850 --> 00:48:18,020
και ο Ελεγκτής θα
πάρε ό,τι θέλεις.

878
00:48:18,354 --> 00:48:19,814
- Την τελευταία φορά που δούλεψα
με τον Ελεγκτή

879
00:48:20,147 --> 00:48:21,690
Κόντεψα να χτυπήσω τον κώλο μου.

880
00:48:22,024 --> 00:48:25,403
- Λοιπόν αυτό, θα το κάνω
προσωπική εγγύηση.

881
00:48:29,573 --> 00:48:32,076
(ουρλιάζει ο άνεμος)

882
00:48:55,224 --> 00:48:56,475
- Σουμάι;

883
00:48:56,809 --> 00:48:57,977
- Είσαι τρελός να πας μόνος.

884
00:48:58,310 --> 00:48:59,437
- Τρελός να πάμε μαζί.

885
00:48:59,770 --> 00:49:01,230
- Μα πολύ λιγότερο τρελός.

886
00:49:01,564 --> 00:49:04,108
Την ημέρα, οι Πικάσο κοιμούνται.

887
00:49:09,613 --> 00:49:11,574
- Ας πάμε στον πύργο.

888
00:49:11,907 --> 00:49:14,285
(ουρλιάζει ο άνεμος)

889
00:49:26,922 --> 00:49:28,048
- Νίκη Πικάσο εκεί κάτω.

890
00:49:28,382 --> 00:49:28,883
Πολύ δύσκολο.

891
00:49:29,216 --> 00:49:30,885
- Κανένα πρόβλημα. Tracker school 101.

892
00:49:34,722 --> 00:49:36,056
Έχουμε λοιπόν δύο επιλογές, Sumai:

893
00:49:36,390 --> 00:49:38,559
είτε σε χαμηλώνω είτε εσύ με.

894
00:49:40,352 --> 00:49:41,479
- Μην ξεχάσετε να γράψετε.

895
00:49:43,814 --> 00:49:44,857
- Σοφή επιλογή.

896
00:49:46,942 --> 00:49:50,196
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

897
00:49:56,327 --> 00:49:58,996
(Σουμάι γρυλίζει)

898
00:50:27,775 --> 00:50:30,861
(μπάσκετ που χτυπάει)

899
00:50:51,840 --> 00:50:52,925
- Πού είναι;

900
00:50:55,678 --> 00:50:57,346
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ.

901
00:51:04,270 --> 00:51:09,191
(Σουμάι γρυλίζει)
(το σκοινί τρίζει)

902
00:51:09,984 --> 00:51:12,653
(Η Νίκη γελάει)

903
00:51:14,863 --> 00:51:17,825
♪ Χορεύει στο μυαλό σου ♪»

904
00:51:18,158 --> 00:51:21,370
♪ Είναι κάτι καθαρό -

905
00:51:21,704 --> 00:51:22,746
- Το ακούς, γλυκιά μου;

906
00:51:23,998 --> 00:51:25,583
(κάμερα κροταλίζει)

907
00:51:25,916 --> 00:51:28,544
(τα σώματα χτυπάνε)

908
00:51:30,212 --> 00:51:34,425
(πυγμή γροθιά)
(Η Νίκη γκρινιάζει)

909
00:51:34,758 --> 00:51:35,384
- Σκουμπάκο.

910
00:51:37,636 --> 00:51:39,346
Περίμενα πολύ αυτή τη στιγμή.

911
00:51:39,680 --> 00:51:40,764
Σκότωσες τον σύντροφό μου.

912
00:51:41,098 --> 00:51:42,266
- Ποιος σκότωσε;

913
00:51:42,600 --> 00:51:43,350
Ω όχι.

914
00:51:43,684 --> 00:51:45,311
-Μη με βιδώνεις, ρε σκατά.

915
00:51:45,644 --> 00:51:46,437
- Γεια σου.

916
00:51:46,770 --> 00:51:48,522
Μην σκοτώσετε τον αγγελιοφόρο των καλών ειδήσεων.

917
00:51:48,856 --> 00:51:50,357
(Ο Τζέισον γρυλίζει)

918
00:51:50,691 --> 00:51:51,942
Είναι ακόμα ζωντανή.

919
00:51:52,276 --> 00:51:53,944
- Μαλακίες. Πώς το ξέρεις;

920
00:51:54,278 --> 00:51:56,196
- Ξέρω πολύ περισσότερα από όσα νομίζεις.

921
00:51:56,530 --> 00:51:58,032
Πού νομίζεις ότι το πήρα αυτό;

922
00:51:58,365 --> 00:51:59,575
Σας φαίνεται οικείο;

923
00:52:00,909 --> 00:52:01,535
Εντάξει, εντάξει.

924
00:52:01,869 --> 00:52:02,953
Θέλεις να τη δεις;

925
00:52:03,287 --> 00:52:05,372
Αγάπη μου, έχεις έναν επισκέπτη εδώ μέσα.

926
00:52:06,540 --> 00:52:09,793
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

927
00:52:17,926 --> 00:52:22,848
(πυγμή γροθιά)
(Η Νίκη γκρινιάζει)

928
00:52:42,660 --> 00:52:43,577
- Ζόι;

929
00:52:43,911 --> 00:52:45,162
-Εύκολο, αγόρι.

930
00:52:45,496 --> 00:52:46,830
Είναι άγρια.

931
00:52:50,709 --> 00:52:51,460
- Συνεργάτης;

932
00:52:54,546 --> 00:52:59,468
(χτύπημα ποδιών)
(Ο Τζέισον τσακίζει)

933
00:53:02,930 --> 00:53:05,516
(TC φωνητικά)

934
00:53:06,433 --> 00:53:11,355
(Ο Τζέισον γρυλίζει)
(γδούμια του σώματος)

935
00:53:12,731 --> 00:53:17,653
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)
(TC φωνητικά)

936
00:53:26,370 --> 00:53:28,747
(TC φωνητικά)
(πυγμή γροθιά)

937
00:53:29,081 --> 00:53:29,957
Zoey, είμαι εγώ.

938
00:53:30,290 --> 00:53:33,752
(TC φωνητικά)
(χτύπημα ποδιών)

939
00:53:34,086 --> 00:53:35,129
Ζόι, σταμάτα.

940
00:53:35,462 --> 00:53:40,259
(χτύπημα ποδιών)
(Ο Τζέισον γρυλίζει)

941
00:53:43,387 --> 00:53:44,138
- Γεια σου.

942
00:53:45,139 --> 00:53:50,018
(TC φωνητικά)
(χτύπημα ποδιών)

943
00:53:51,979 --> 00:53:56,900
(χτύπημα ποδιών)
(Ο Τζέισον γρυλίζει)

944
00:53:58,986 --> 00:53:59,945
- Ζόι, σταμάτα!

945
00:54:00,279 --> 00:54:01,238
(Η Νίκη γελάει)

946
00:54:01,572 --> 00:54:06,326
(TC φωνητικά)
(χτύπημα ποδιών)

947
00:54:10,664 --> 00:54:11,915
Ζόι, σκέφτηκα.

948
00:54:16,253 --> 00:54:18,839
Ζόι, σταμάτα!

949
00:54:19,173 --> 00:54:20,674
Zoey, όχι. Δεν μπορώ να σε πολεμήσω.

950
00:54:22,885 --> 00:54:23,677
- Τι;

951
00:54:24,011 --> 00:54:25,471
(απαλή μουσική προαίσθηση)

952
00:54:25,804 --> 00:54:28,265
(χαϊδεύοντας όπλο)

953
00:54:31,143 --> 00:54:32,060
Τι;

954
00:54:36,231 --> 00:54:38,609
(Ο ΤΚ γελάει μανιακά)

955
00:54:38,942 --> 00:54:39,443
(TC φωνητικά)
(χτύπημα ποδιών)

956
00:54:39,777 --> 00:54:42,946
(Ο Τζέισον τσακίζει)

957
00:54:43,280 --> 00:54:48,076
(TC φωνητικά)
(πυγμή γροθιά)

958
00:54:50,329 --> 00:54:52,289
- Αντίο Τζέισον.

959
00:54:52,623 --> 00:54:57,377
(TC φωνητικά)
(χτύπημα ποδιών)

960
00:55:12,434 --> 00:55:15,020
- Τι στο διάολο έγινε, Σουμάι;

961
00:55:17,439 --> 00:55:19,817
- TC 2000 X.

962
00:55:20,150 --> 00:55:21,902
-Είσαι αναίσθητος εδώ και μια μέρα.

963
00:55:22,236 --> 00:55:23,529
Τι συνέβη μόλις;

964
00:55:23,862 --> 00:55:25,906
Τι έχει μέρος αυτού του android;

965
00:55:26,240 --> 00:55:27,324
- Δεν είναι android.

966
00:55:27,658 --> 00:55:28,867
Το όνομά της είναι Zoey.

967
00:55:29,201 --> 00:55:30,369
Ήταν η σύντροφός μου.

968
00:55:31,829 --> 00:55:33,247
- Την έχουν συναντήσει οι ισόβιοι.

969
00:55:33,580 --> 00:55:34,790
- Οι ισόβιοι;

970
00:55:35,123 --> 00:55:35,916
Ω άνθρωπε.

971
00:55:36,250 --> 00:55:38,335
Αν η Νίκη την πάει στον Τερματικό Σταθμό,

972
00:55:38,669 --> 00:55:39,962
ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

973
00:55:40,295 --> 00:55:41,380
Τερματίζουν τον Surface World.

974
00:55:43,090 --> 00:55:44,049
Πρέπει να πάμε.

975
00:55:46,343 --> 00:55:47,094
- Ξεκούραση.

976
00:55:48,720 --> 00:55:53,642
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)
(τραξίματα φωτιάς)

977
00:55:59,606 --> 00:56:01,483
- Θα κάνουμε την κίνησή μας σύντομα.

978
00:56:01,817 --> 00:56:03,944
Οι ισόβιοι πρέπει να εκπλαγούν
αν είναι να ηττηθούν.

979
00:56:04,278 --> 00:56:06,363
- Κανείς δεν νίκησε ποτέ τους ισόβιους.

980
00:56:06,697 --> 00:56:07,573
- [TC 2000 X] Αλλά θα το κάνουμε, Νίκη.

981
00:56:07,906 --> 00:56:09,324
Θα τους σκοτώσουμε όλους.

982
00:56:09,658 --> 00:56:11,034
Μπείτε στον τερματικό σταθμό

983
00:56:11,368 --> 00:56:13,287
και όλο το Surface World θα είναι δικό μας.

984
00:56:13,620 --> 00:56:15,205
- Τα βρήκα.
- Εμπιστεύσου μας, Νίκη.

985
00:56:15,539 --> 00:56:17,291
Όλη η δύναμη θα είναι δική σας.

986
00:56:19,084 --> 00:56:20,210
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

987
00:56:20,544 --> 00:56:23,547
Γιατί δεν τον οδηγεί
πίσω στον Τερματικό Σταθμό;

988
00:56:23,881 --> 00:56:25,841
- Απλώς εκπληρώνει το πρόγραμμά μου.

989
00:56:26,967 --> 00:56:28,010
Η αγάπη θέλει χρόνο.

990
00:56:30,012 --> 00:56:33,891
- Σου ζήτησα ένα
android σε υπερένταση ορμονών;

991
00:56:34,224 --> 00:56:35,517
Ο αντιπρογραμματισμός σας

992
00:56:35,851 --> 00:56:37,561
θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο όλη αυτή την επιχείρηση.

993
00:56:38,937 --> 00:56:40,022
- Έχει φτάσει τόσο μακριά, έτσι δεν είναι;

994
00:56:40,355 --> 00:56:43,275
- (χτυπά) Μέχρι εδώ δεν είναι αρκετά καλό.

995
00:56:45,193 --> 00:56:47,321
Τώρα την επαναφέρεις σε καλό δρόμο

996
00:56:47,654 --> 00:56:51,283
πριν βρει ο Άρχοντας
ότι είναι ακόμα και εκεί ψηλά,

997
00:56:51,617 --> 00:56:52,159
εντάξει;

998
00:56:52,492 --> 00:56:57,289
(συναρπαστική ρετρό μουσική)
(οι μπάλες χτυπάνε)

999
00:57:01,418 --> 00:57:04,087
(Σουμάι γρυλίζει)

1000
00:57:20,604 --> 00:57:23,440
(Ο Τζέισον φωνάζει)

1001
00:57:25,233 --> 00:57:27,903
(οι μπάλες χτυπάνε)

1002
00:57:42,626 --> 00:57:45,295
(οι μπάλες χτυπάνε)

1003
00:57:47,005 --> 00:57:49,758
(και τα δύο φωνητικά)

1004
00:57:59,184 --> 00:58:02,396
- Μεταφορές ενέργειας Chi
δύναμη μέσω αντικειμένων;

1005
00:58:02,729 --> 00:58:03,981
(οι μπάλες τσουγκρίζουν)

1006
00:58:04,314 --> 00:58:05,148
Θα με διδάξεις;

1007
00:58:07,109 --> 00:58:07,818
- Ναι.

1008
00:58:08,151 --> 00:58:12,948
(συναρπαστική ρετρό μουσική)
(οι μπάλες τσουγκρίζουν)

1009
00:58:20,789 --> 00:58:25,711
(Σουμάι που φωνάζει)
(το καρπούζι εκρήγνυται)

1010
00:58:26,795 --> 00:58:30,007
- Σουμάι, δεν μπορώ να το θυμηθώ
την τελευταία φορά ένιωσα τόσο υπέροχα.

1011
00:58:30,340 --> 00:58:32,259
Νιώθω σαν να είμαι μέλος μιας ομάδας τώρα.

1012
00:58:32,592 --> 00:58:34,011
Μπορεί να μην είναι η Storm και η Kinsella αλλά-

1013
00:58:34,344 --> 00:58:35,846
- Κινσέλλα;
- Κινσέλλα;

1014
00:58:37,264 --> 00:58:38,056
- Zoey Kinsella.

1015
00:58:38,390 --> 00:58:38,932
Τι συμβαίνει;

1016
00:58:39,266 --> 00:58:41,643
- Ένας άντρας ονόματι Bertram Kinsella
χτισμένος Τερματικός Σταθμός

1017
00:58:41,977 --> 00:58:43,437
για να αναπληρώσει την ατμόσφαιρα.

1018
00:58:43,770 --> 00:58:46,189
Αντίθετα, έγινε το
το απόλυτο όπλο του θανάτου.

1019
00:58:47,357 --> 00:58:48,025
- Ο πατέρας της Zoey.

1020
00:58:48,358 --> 00:58:50,777
- Ο πατέρας μου μου έλεγε συχνά για ένα νεαρό κορίτσι

1021
00:58:51,111 --> 00:58:53,363
που ήταν η λιακάδα του
η ζωή αυτού του λαμπρού ανθρώπου

1022
00:58:53,697 --> 00:58:55,407
πριν τον δολοφονήσουν.

1023
00:58:55,741 --> 00:58:56,408
- Ο πατέρας της Zoey;

1024
00:58:56,742 --> 00:58:58,076
Τερματικός Σταθμός;

1025
00:58:58,410 --> 00:59:00,454
Πώς πραγματικά
άνοιξε την πύλη, Σουμάι;

1026
00:59:00,787 --> 00:59:01,997
- Αυτό είναι το μυστήριο.

1027
00:59:02,330 --> 00:59:03,373
- Πέθανε με τον Bertram Kinsella.

1028
00:59:03,707 --> 00:59:05,167
- Δεν νομίζω.

1029
00:59:05,500 --> 00:59:07,461
Ο πατέρας της Zoey της έδωσε κάποτε ένα κολιέ.

1030
00:59:07,794 --> 00:59:09,129
- [Κόρη] Πώς έμοιαζε;

1031
00:59:09,463 --> 00:59:11,590
- Ήταν παιδικό χέρι
τεντωμένο κρατώντας α-

1032
00:59:11,923 --> 00:59:12,591
- Ένα κλειδί.

1033
00:59:12,924 --> 00:59:13,550
- Μπίνγκο.

1034
00:59:15,427 --> 00:59:16,053
- [TC 2000 X] Ορίστε, Νίκη.

1035
00:59:16,386 --> 00:59:18,430
Η πόρτα του Τερματικού Σταθμού.

1036
00:59:18,764 --> 00:59:20,223
- [Νίκη] Αυτό δεν θα είναι εύκολο.

1037
00:59:20,557 --> 00:59:22,059
- Τίποτα δεν αξίζει να περιμένεις
γιατί πρέπει να είναι εύκολο.

1038
00:59:22,392 --> 00:59:24,853
- Πραγματικά παίζεις hardball, έτσι δεν είναι;

1039
00:59:25,187 --> 00:59:26,146
- Και εγώ το ίδιο.

1040
00:59:27,606 --> 00:59:28,231
(τα κόκαλα τσακίζουν)

1041
00:59:28,565 --> 00:59:29,191
Ωχ!

1042
00:59:32,778 --> 00:59:34,196
- Αυτό το πήρα Νίκη.

1043
00:59:34,529 --> 00:59:39,326
(TC φωνητικά)
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

1044
00:59:40,410 --> 00:59:41,369
(φωνάζοντας φρουρός)
(γδούμια του σώματος)

1045
00:59:41,703 --> 00:59:43,371
- Θα τα χρειαστούμε όλα
Ο Πικάσος για αυτό.

1046
00:59:43,705 --> 00:59:45,999
(γαυγίζει σκύλος)

1047
00:59:46,333 --> 00:59:49,044
- (μουρμουρίζει) Πού πάει;

1048
00:59:49,377 --> 00:59:53,465
Γιατί δεν μένεις εκεί; (κτυπήματα)

1049
00:59:53,799 --> 00:59:55,801
- [Overlord] Όλα πάνε καλά, το πιστεύω.

1050
00:59:57,761 --> 00:59:58,512
- Ωραία.

1051
00:59:59,971 --> 01:00:01,181
Πρόστιμο. Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

1052
01:00:01,515 --> 01:00:02,390
- Καλά.

1053
01:00:02,724 --> 01:00:04,768
Καλός. Αυτό μου αρέσει να ακούω.

1054
01:00:05,102 --> 01:00:07,270
Το TC 2000 X,

1055
01:00:07,604 --> 01:00:08,647
όλα πάνε καλά;

1056
01:00:09,606 --> 01:00:10,816
- Σαν γούρι.

1057
01:00:11,149 --> 01:00:13,610
Όλα πάνε
εντελώς σύμφωνα με το σχέδιο.

1058
01:00:13,944 --> 01:00:14,820
- Ναι, το βλέπω.

1059
01:00:16,488 --> 01:00:17,906
Ας ελπίσουμε ότι θα παραμείνει έτσι.

1060
01:00:20,534 --> 01:00:21,201
(συναρπαστική ρετρό μουσική)

1061
01:00:21,535 --> 01:00:26,331
(Ο Τζέισον φωνάζει)
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

1062
01:00:42,597 --> 01:00:45,433
(Ο Τζέισον φωνάζει)

1063
01:00:52,274 --> 01:00:53,275
- Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.

1064
01:00:54,651 --> 01:00:55,402
- Πολύ σύντομα.

1065
01:00:56,486 --> 01:00:57,237
- Πολύ σύντομα;

1066
01:01:03,285 --> 01:01:04,619
Είτε είναι ο έλεγχος της Νίκης

1067
01:01:04,953 --> 01:01:06,496
ή σφράγιση από τον τερματικό σταθμό,

1068
01:01:06,830 --> 01:01:09,499
Δεν θα κάτσω τριγύρω
εδώ και προσέξτε τον.

1069
01:01:09,833 --> 01:01:11,251
(χτύπημα μπάλας)

1070
01:01:11,585 --> 01:01:13,628
Γιατί δεν έχετε ενώσει τις δυνάμεις σας

1071
01:01:13,962 --> 01:01:15,797
και προσπάθησε να στριμώξεις αυτό το μικρό παράσιτο;

1072
01:01:18,300 --> 01:01:19,801
- Υπάρχει ένα όριο στη φιλοξενία

1073
01:01:20,135 --> 01:01:22,012
και πλησιάζεις επικίνδυνα.

1074
01:01:23,847 --> 01:01:25,765
- Σουμάι, τι θα κάνεις;

1075
01:01:26,099 --> 01:01:26,600
- Αρκετά!

1076
01:01:26,933 --> 01:01:31,521
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)
(τραξίματα φωτιάς)

1077
01:01:35,275 --> 01:01:36,234
- Συγγνώμη που ήμουν πιεστικός.

1078
01:01:36,568 --> 01:01:37,736
Αλλά οι δικοί σας άνθρωποι χρειάζονται έναν ηγέτη

1079
01:01:38,069 --> 01:01:39,654
και νομίζω ότι είναι η ώρα του πατέρα σου.

1080
01:01:39,988 --> 01:01:41,489
- Θέλεις όλες τις απαντήσεις;

1081
01:01:41,823 --> 01:01:44,784
Ο σταθμός ο πατέρας μου
το ξέρει μέσα και έξω.

1082
01:01:45,118 --> 01:01:46,536
Όταν του ζήτησαν να έρθει εδώ,

1083
01:01:46,870 --> 01:01:49,831
ήταν να εκπαιδεύσει φρουρούς να
προστατεύει τα στρατιωτικά μυστικά,

1084
01:01:50,165 --> 01:01:51,833
όχι φύλακες για όργανα θανάτου.

1085
01:01:52,167 --> 01:01:53,084
- Είπαν ψέματα στον πατέρα σου.

1086
01:01:53,418 --> 01:01:54,461
Δεν ήταν δικό του λάθος.

1087
01:02:10,685 --> 01:02:13,396
-Τι στο διάολο είσαι
βγαίνεις έξω από την αίθουσα ελέγχου;

1088
01:02:13,730 --> 01:02:15,065
- Έπρεπε να πάρω μια χωματερή για να κλαίω δυνατά.

1089
01:02:15,398 --> 01:02:16,942
- Λοιπόν, είσαι η ιδιοφυΐα.

1090
01:02:17,275 --> 01:02:18,652
Βρείτε κάποιον τρόπο να το κάνετε αυτό

1091
01:02:18,985 --> 01:02:20,570
ενώ παρακολουθείτε αυτήν την οθόνη.

1092
01:02:20,904 --> 01:02:22,239
(χαστούκια) Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.

1093
01:02:22,572 --> 01:02:26,076
Αν αυτό το πράγμα χαλάσει,
θα κατέβεις μαζί μου.

1094
01:02:26,409 --> 01:02:26,910
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

1095
01:02:27,244 --> 01:02:28,161
- Ναι, το κάνω.

1096
01:02:30,247 --> 01:02:32,457
Δημιούργησα τον τέλειο προστάτη,
όχι ο τέλειος δολοφόνος.

1097
01:02:32,791 --> 01:02:33,667
- Είναι το ίδιο πράγμα.

1098
01:02:34,000 --> 01:02:35,919
Η άλλη όψη του νομίσματος, παιδί μου.

1099
01:02:36,253 --> 01:02:38,713
Τέλος πάντων, δεν σε είδα να παραπονιέσαι

1100
01:02:39,047 --> 01:02:42,717
όταν είχες το Zoey Kinsella's
σώμα για να χαϊδέψεις σε αυτό το έργο.

1101
01:02:46,554 --> 01:02:49,266
- Υποθέτω ότι δεν κατάλαβες κανέναν
θα πρόσεχε μια ακόμη σφαίρα.

1102
01:02:50,976 --> 01:02:51,935
Αυτό ήταν τέλειο.

1103
01:02:54,145 --> 01:02:56,398
Τα ενορχήστρωσες όλα
από την αίθουσα ελέγχου.

1104
01:02:56,731 --> 01:02:57,565
Η ομάδα Med Vac έσπευσε μέσα

1105
01:02:57,899 --> 01:03:00,902
και ξαφνικά ήταν
στο τραπέζι μου και ήξερες.

1106
01:03:02,237 --> 01:03:03,446
Ήξερες ότι κανείς δεν θα το συνειδητοποιούσε ποτέ

1107
01:03:03,780 --> 01:03:04,906
τι πραγματικά την είχε σκοτώσει.

1108
01:03:06,616 --> 01:03:07,409
- Και τι είναι αυτό;

1109
01:03:09,202 --> 01:03:11,204
Μια σφαίρα από ένα πιστόλι.

1110
01:03:12,289 --> 01:03:13,039
Χμμ;

1111
01:03:14,708 --> 01:03:16,584
Ένα πιστόλι σαν αυτό;

1112
01:03:18,712 --> 01:03:20,130
Κάνεις λάθος, παιδί μου.

1113
01:03:20,463 --> 01:03:22,048
Τα όπλα δεν σκοτώνουν ανθρώπους.

1114
01:03:22,382 --> 01:03:22,924
(όπλο όπλισμα)

1115
01:03:23,258 --> 01:03:24,634
Οι άνθρωποι σκοτώνουν ανθρώπους.

1116
01:03:27,721 --> 01:03:32,642
(απαλή επίσημη μουσική)
(ανατινάξεις όπλου)

1117
01:03:40,400 --> 01:03:41,985
Λοιπόν καλά καλά.

1118
01:03:42,319 --> 01:03:44,988
Ήσουν πιο κοντά στην αλήθεια
απ' ό,τι νόμιζες, αγαπημένο αγόρι.

1119
01:03:46,156 --> 01:03:48,908
- [Σουμάι] Φύλακας ισοβίων
είσοδος τερματικού εδώ.

1120
01:03:51,119 --> 01:03:52,912
- [Τζέισον] Και θα κρυφτούμε εδώ.

1121
01:03:54,205 --> 01:03:57,208
- Πρώτον, χρειαζόμαστε περισσότερους μαχητές.

1122
01:03:57,542 --> 01:03:59,586
Οι ισόβιοι είναι πολύ σκληροί.

1123
01:03:59,919 --> 01:04:01,212
- Σουμάι, είσαι εντάξει.

1124
01:04:02,380 --> 01:04:05,717
(συναρπαστική ρετρό μουσική)

1125
01:04:07,135 --> 01:04:09,929
Ακούστε, έχετε ανάγκη
να δώσει στο πρόγραμμα.

1126
01:04:10,263 --> 01:04:11,473
Ο Σουμάι τα είπε όλα.

1127
01:04:11,806 --> 01:04:13,933
Η ώρα για δράση είναι τώρα.

1128
01:04:14,267 --> 01:04:16,603
- Εμπιστευόμαστε τον Σουμάι, αλλά η Νίκη είναι δολοφόνος.

1129
01:04:16,936 --> 01:04:18,688
- Ο ηλικιωμένος ξυλοκόπησε τα πράγματά του

1130
01:04:19,022 --> 01:04:21,566
και είστε όλοι έτοιμοι
να πέσει στα γόνατα.

1131
01:04:21,900 --> 01:04:25,236
Λοιπόν προχωρήστε και αφήστε το
παλιό απολίθωμα θα σκοτωθείτε.

1132
01:04:25,570 --> 01:04:28,114
Αν ψάχνετε για ένα
αρχηγός, είμαι εδώ.

1133
01:04:29,115 --> 01:04:30,825
Αυτός ο τύπος είναι ένα αστείο.

1134
01:04:31,159 --> 01:04:32,410
(το πλήθος λαχανιάζει)
(το πλήθος φλυαρεί)

1135
01:04:32,744 --> 01:04:33,912
- Ώρα να ηγούμαι.

1136
01:04:34,829 --> 01:04:38,083
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

1137
01:04:42,045 --> 01:04:42,879
(κτυπούν τα πόδια)
(τραγμίζει το μαχαίρι)

1138
01:04:43,213 --> 01:04:45,924
(Σουμάι που φωνάζει)

1139
01:04:59,020 --> 01:05:01,731
Ποιος θα έρθει μαζί μας για να πολεμήσουμε τον Νίκι Πικάσο;

1140
01:05:02,065 --> 01:05:05,193
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

1141
01:05:15,995 --> 01:05:17,789
- Θα εγγυηθώ για αυτά τα δύο.

1142
01:05:18,123 --> 01:05:21,751
(Σουμάι και ισόβιοι που φωνάζουν)

1143
01:05:31,344 --> 01:05:36,266
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)
(Ο Τζέισον φωνάζει)

1144
01:05:42,021 --> 01:05:44,941
(οι ισόβιοι φωνάζουν)

1145
01:05:50,780 --> 01:05:53,450
(γροθιές χτυπάνε)

1146
01:06:04,169 --> 01:06:06,337
- [Μπίγκελοου] Μόλις
πήρα κουβέντα από τη Νίκη.

1147
01:06:08,965 --> 01:06:10,592
- Ωραία, Μπίγκελοου.

1148
01:06:10,925 --> 01:06:12,469
Τα σχέδιά μας εκτυλίσσονται όμορφα.

1149
01:06:17,432 --> 01:06:19,767
Έχουμε λοιπόν πολλά να κάνουμε.

1150
01:06:20,101 --> 01:06:22,562
- Ένα παρατεταμένο διάλειμμα για καφέ, υποθέτω.

1151
01:06:23,855 --> 01:06:26,483
Υπάρχει κάτι μικρό
Θέλω να συζητήσω μαζί σας.

1152
01:06:27,775 --> 01:06:31,237
Αφορά το TC 2000 X μου.

1153
01:06:32,489 --> 01:06:33,740
- Λοιπόν

1154
01:06:34,073 --> 01:06:38,203
Κύριε, το TC 2000 X σας είναι μια χαρά.

1155
01:06:38,536 --> 01:06:39,162
- Αλήθεια;

1156
01:06:40,246 --> 01:06:42,290
Το TC 2000 X δημιουργήθηκε

1157
01:06:42,624 --> 01:06:44,375
για να προστατεύσω τους ανθρώπους στο τεταρτημόριο μου.

1158
01:06:44,709 --> 01:06:45,919
Αυτός ήταν ο μοναδικός της σκοπός.

1159
01:06:47,921 --> 01:06:50,340
Τώρα θέλω εσένα και τα αγόρια σου

1160
01:06:50,673 --> 01:06:53,468
για να προλάβετε το επόμενο λεωφορείο για το Surface World

1161
01:06:53,801 --> 01:06:56,763
και θέλω την επένδυσή μου πίσω εδώ τώρα!

1162
01:06:57,805 --> 01:06:59,766
- (γελάει) Μπίγκελοου.

1163
01:07:02,185 --> 01:07:05,313
- Όχι εδώ, όχι τώρα μπροστά σε όλους.

1164
01:07:05,647 --> 01:07:10,443
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)
(σπάσιμο του λαιμού)

1165
01:07:14,739 --> 01:07:16,157
- Μπίγκελοου,

1166
01:07:16,491 --> 01:07:18,952
Νομίζω ότι θα σου αρέσει
που ζει στο Surface World.

1167
01:07:19,285 --> 01:07:24,082
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

1168
01:07:43,184 --> 01:07:45,603
(γαυγίζει σκύλος)

1169
01:07:51,693 --> 01:07:52,652
- [TC 2000 X] Serva
προστασία του Τερματικού Σταθμού

1170
01:07:52,986 --> 01:07:53,945
με τη ζωή τους.

1171
01:07:54,279 --> 01:07:55,613
Θα το δούμε μόνο αυτό.

1172
01:07:55,947 --> 01:07:58,449
(οι φρουροί φλυαρούν)
(οι φρουροί γελούν)

1173
01:07:58,783 --> 01:08:00,451
- Τσάνσι, Μπλέιντ, βγάλε τους φρουρούς.

1174
01:08:01,411 --> 01:08:02,829
Ζιργκόν, ακολουθήστε πίσω.

1175
01:08:06,082 --> 01:08:06,958
(λεπίδα που ουρλιάζει)

1176
01:08:07,292 --> 01:08:12,088
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)
(γρυλίζει φρουρός)

1177
01:08:13,214 --> 01:08:14,674
Θάνατος στους ισόβιους!

1178
01:08:15,008 --> 01:08:19,804
(χαϊδεύοντας όπλο)
(οι ισοβίτες φωνάζουν)

1179
01:08:38,990 --> 01:08:40,199
Επίθεση!

1180
01:08:40,533 --> 01:08:41,784
Σκατά, όχι άλλες σφαίρες.

1181
01:08:42,118 --> 01:08:46,748
(Ζιργκόν που φωνάζει)
(κτυπούν τα πόδια)

1182
01:08:47,081 --> 01:08:51,878
(Blade φωνητικά)
(γροθιές που χτυπούν)

1183
01:09:02,722 --> 01:09:04,974
Κεφάλι για τους ισόβιους!

1184
01:09:05,308 --> 01:09:08,686
(Ο Πικάσος φωνάζει)
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

1185
01:09:09,020 --> 01:09:12,231
- Φαίνεται ότι μας κέρδισε ο Νίκι Πικάσο.

1186
01:09:12,565 --> 01:09:17,320
(Ο Πικάσος φωνάζει)
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

1187
01:09:25,411 --> 01:09:27,372
Ας τους αφήσουμε να σκοτώσουν τους ισόβιους

1188
01:09:27,705 --> 01:09:30,124
και μετά κάνουμε την κίνησή μας.

1189
01:09:30,458 --> 01:09:35,254
(Ο Πικάσος φωνάζει)
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

1190
01:09:48,810 --> 01:09:53,731
(οι ισοβίτες γρυλίζουν)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

1191
01:09:54,857 --> 01:09:57,694
- Λοιπόν, με πήγες στον Τερματικό Σταθμό.

1192
01:09:58,027 --> 01:09:59,779
Τώρα ας περιμένουμε τον Ελεγκτή.

1193
01:10:02,115 --> 01:10:03,116
- Ας κάνουμε πάρτι.

1194
01:10:03,449 --> 01:10:08,204
(απαλή επίσημη μουσική)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

1195
01:10:20,800 --> 01:10:23,886
«Και, σε πήγα στην πόρτα.

1196
01:10:24,220 --> 01:10:26,264
-Έκανες δουλειά στρατιώτη Νίκη.

1197
01:10:26,597 --> 01:10:27,974
και θα λάβεις όλα όσα υποσχέθηκα:

1198
01:10:28,307 --> 01:10:31,227
όπλα, πυρομαχικά και αληθινό φαγητό.

1199
01:10:31,561 --> 01:10:32,311
(Ο Πικάσος ζητωκραυγάζει)

1200
01:10:32,645 --> 01:10:33,938
- Και μετά τι;

1201
01:10:34,272 --> 01:10:37,024
- Και θα ζήσετε σαν βασιλιάδες και βασίλισσες

1202
01:10:37,358 --> 01:10:38,860
εδώ στον Surface World.

1203
01:10:39,193 --> 01:10:39,777
Μείνε εδώ.

1204
01:10:40,111 --> 01:10:41,195
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

1205
01:10:41,529 --> 01:10:44,031
- (γέλια) Όχι, ανεβαίνω κι εγώ.

1206
01:10:44,365 --> 01:10:45,992
Δεν σε αφήνω από τα μάτια μου.

1207
01:10:49,620 --> 01:10:54,083
- Το κλειδί του πατέρα της
καρδιά και το κλειδί για το μέλλον μου.

1208
01:10:56,544 --> 01:10:57,879
Τώρα ήρθε η ώρα για το κοριτσάκι του μπαμπά

1209
01:10:58,212 --> 01:10:59,756
να πέσει στα γόνατα, έτσι δεν είναι;

1210
01:11:00,757 --> 01:11:02,592
Γιατί ο μπαμπάς είναι μικρός
το κορίτσι ήταν πολύ πιο έξυπνο

1211
01:11:02,925 --> 01:11:03,843
όταν έφτιαξε αυτή την κλειδαριά.

1212
01:11:05,219 --> 01:11:06,053
Εσείς;

1213
01:11:06,387 --> 01:11:09,182
(απαλή επίσημη μουσική)

1214
01:11:11,434 --> 01:11:13,186
(στροβιλίζει ο σαρωτής)
(μπιπ της πύλης)

1215
01:11:13,519 --> 01:11:16,981
- [Αυτοματοποιημένη φωνή]
Θετική ταύτιση.

1216
01:11:20,193 --> 01:11:21,152
- Είναι καιρός.

1217
01:11:21,486 --> 01:11:24,280
(τα μηχανήματα στροβιλίζονται)

1218
01:11:25,698 --> 01:11:28,451
(τα φώτα χτυπάνε)

1219
01:11:33,706 --> 01:11:36,626
(Ο Πικάσος ζητωκραυγάζει)

1220
01:11:38,377 --> 01:11:39,212
- Πάμε.

1221
01:11:42,465 --> 01:11:45,259
- Προσοχή στους χριστουγεννιάτικους αγοραστές,
αυτό το κατάστημα τώρα κλείνει.

1222
01:11:46,636 --> 01:11:47,887
- Πάμε.

1223
01:11:48,221 --> 01:11:51,349
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

1224
01:11:58,189 --> 01:11:59,941
- [Ελεγκτής] Ο πατέρας σου
ήταν ένας λαμπρός άνθρωπος, ο Ζόι.

1225
01:12:00,274 --> 01:12:02,735
Δυστυχώς ήταν και ανόητος.

1226
01:12:03,069 --> 01:12:05,154
Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να σώσει το Surface World.

1227
01:12:05,488 --> 01:12:06,280
Πέθανε πριν από την πλήρη εξουσία

1228
01:12:06,614 --> 01:12:08,241
του Τερματικού Σταθμού πραγματοποιήθηκε.

1229
01:12:18,960 --> 01:12:20,378
- Άντε, πάμε.

1230
01:12:27,009 --> 01:12:30,346
- Η ζώνη θανάτωσης είναι μόνο
προσβάσιμο από τον τελευταίο όροφο,

1231
01:12:30,680 --> 01:12:33,057
οπότε θα το κόψουμε
μαγειρείο εδώ στις σκάλες.

1232
01:12:33,391 --> 01:12:35,935
(Ο Πικάσος ζητωκραυγάζει)

1233
01:12:36,269 --> 01:12:37,311
- Πικάσος.

1234
01:12:37,645 --> 01:12:40,439
(Ο Πικάσος ζητωκραυγάζει)

1235
01:12:41,566 --> 01:12:44,777
(Ο Τζέισον φωνάζει)

1236
01:12:45,111 --> 01:12:45,611
- Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

1237
01:12:45,945 --> 01:12:47,822
- Είναι ο Jason Storm και ο Master Sumai.

1238
01:12:48,155 --> 01:12:48,656
- Λοιπόν, τι κάνουν εδώ;

1239
01:12:48,990 --> 01:12:49,866
- Μη με κοιτάς.

1240
01:12:50,199 --> 01:12:50,867
Blade, πήγαινε να τους βοηθήσεις.

1241
01:12:51,200 --> 01:12:52,326
Ερχομαι.

1242
01:12:52,660 --> 01:12:53,494
Κίνηση.

1243
01:12:53,828 --> 01:12:55,079
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)
(οι λεπίδες κραυγάζουν)

1244
01:12:55,413 --> 01:12:59,166
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)
(και τα δύο φωνητικά)

1245
01:12:59,500 --> 01:13:04,255
(Blade φωνητικά)
(οι λεπίδες κραυγάζουν)

1246
01:13:09,719 --> 01:13:14,390
(Ο Πικάσο γρυλίζει)
(γδούμια του σώματος)

1247
01:13:14,724 --> 01:13:19,520
(και τα δύο φωνητικά)
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

1248
01:13:24,734 --> 01:13:27,320
(γροθιές που χτυπούν)

1249
01:13:31,574 --> 01:13:34,076
(κτυπούν τα πόδια)

1250
01:13:45,922 --> 01:13:50,843
(Ο Τζέισον φωνάζει)
(πέλματα και γροθιές που χτυπούν)

1251
01:13:57,642 --> 01:14:00,061
(τα κόκαλα τσακίζουν)

1252
01:14:00,394 --> 01:14:03,522
(απαλή μουσική προαίσθηση)

1253
01:14:08,277 --> 01:14:09,028
- Σκύλα!

1254
01:14:10,988 --> 01:14:12,114
(σπάσιμο του χεριού)
(ισόβιος τσαμπουκάς)

1255
01:14:12,448 --> 01:14:14,909
(γροθιές που χτυπούν)

1256
01:14:18,245 --> 01:14:20,748
(κτυπούν τα πόδια)

1257
01:14:23,417 --> 01:14:28,339
(Ο ελεγκτής γελάει)
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

1258
01:14:33,719 --> 01:14:34,971
(Ο ελεγκτής γελάει)

1259
01:14:35,304 --> 01:14:40,101
(οι λεπίδες κραυγάζουν)
(Blade φωνητικά)

1260
01:14:44,689 --> 01:14:47,441
(σκάλα συντρίβεται)

1261
01:14:51,570 --> 01:14:56,492
(και οι δύο γρυλίζουν)
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

1262
01:15:16,220 --> 01:15:21,142
(και τα δύο φωνητικά)
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

1263
01:15:37,450 --> 01:15:42,329
(και τα δύο φωνητικά)
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

1264
01:15:44,415 --> 01:15:46,042
- Πού είναι ο ελεγκτής;

1265
01:15:46,375 --> 01:15:51,172
(και τα δύο φωνητικά)
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

1266
01:16:12,443 --> 01:16:14,904
(λεπίδα που ουρλιάζει)

1267
01:16:15,237 --> 01:16:20,034
(και οι δύο γρυλίζουν)
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

1268
01:16:31,128 --> 01:16:33,798
(η λεπίδα τσουγκρίζει)

1269
01:16:38,552 --> 01:16:43,474
(Ο Τζέισον φωνάζει)
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

1270
01:16:53,943 --> 01:16:58,864
(έντονη μουσική μάχης)
(χτύπημα σώματος)

1271
01:17:00,032 --> 01:17:04,912
(και οι δύο γρυλίζουν)
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

1272
01:17:13,963 --> 01:17:14,797
- Με αυτόν τον τρόπο.

1273
01:17:17,633 --> 01:17:18,926
- Κανένα πρόβλημα;

1274
01:17:19,260 --> 01:17:20,177
- Κανένα πρόβλημα.

1275
01:17:25,516 --> 01:17:26,267
- Χάρολντ.

1276
01:17:33,607 --> 01:17:38,529
Η ζώνη θανάτωσης είναι σωστά
μέσα από εκείνη την πόρτα. (γελάει)

1277
01:17:41,073 --> 01:17:43,033
Σκοτ, φύλαξε το πίσω μέρος.

1278
01:17:44,994 --> 01:17:48,372
(Ο Τζέισον αναπνέει βαριά)

1279
01:17:54,211 --> 01:17:55,171
Δεν θα είμαστε ούτε ένα λεπτό.

1280
01:17:56,297 --> 01:17:57,965
- Μπορεί να αρχίσω να μου αρέσει το Surface World.

1281
01:18:06,140 --> 01:18:09,393
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

1282
01:18:24,074 --> 01:18:26,493
(χτυπήματα τσάντας)

1283
01:18:26,827 --> 01:18:27,620
- Θα το τσεκάρω.

1284
01:18:39,006 --> 01:18:43,928
(χτύπημα στον αγκώνα)
(Ο Σκοτ τσακίζει)

1285
01:18:49,892 --> 01:18:54,813
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)
(και οι δύο γρυλίζουν)

1286
01:19:10,371 --> 01:19:15,125
(στροβιλίζει ο σαρωτής)
(μπιπ της πόρτας)

1287
01:19:15,459 --> 01:19:16,919
- Καλώς ήρθατε στη ζώνη Kill.

1288
01:19:17,253 --> 01:19:22,049
(απαλή μουσική προαίσθηση)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

1289
01:19:39,984 --> 01:19:42,486
- Σουμάι.

1290
01:19:42,820 --> 01:19:43,696
Καλώς ήρθες σπίτι.

1291
01:19:46,991 --> 01:19:48,617
(Ο Χάρολντ γελάει)

1292
01:19:48,951 --> 01:19:53,747
(Σουμάι που φωνάζει)
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

1293
01:19:56,834 --> 01:19:59,420
(και οι δύο γρυλίζουν)

1294
01:20:01,880 --> 01:20:06,802
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

1295
01:20:11,682 --> 01:20:13,559
- [Νίκη] Γιατί λοιπόν
να το ονομάσουμε ζώνη σκοτώματος;

1296
01:20:13,892 --> 01:20:14,810
- [Controller] Αυτό κατασκευάστηκε αρχικά

1297
01:20:15,144 --> 01:20:16,437
για να αναπληρώσει την ατμόσφαιρα

1298
01:20:16,770 --> 01:20:18,981
αλλά μερικές τροποποιήσεις
έχουν κατασκευαστεί από τότε.

1299
01:20:19,315 --> 01:20:22,359
(Ο ελεγκτής γελάει)

1300
01:20:26,447 --> 01:20:28,115
- Λοιπόν, μας έφτασα εδώ.

1301
01:20:29,366 --> 01:20:30,659
- Ναι, TC.

1302
01:20:30,993 --> 01:20:31,869
Τελειώσατε.

1303
01:20:32,202 --> 01:20:33,162
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

1304
01:20:33,495 --> 01:20:34,997
Το πρόγραμμα σου και το πρόγραμμα του πατέρα σου

1305
01:20:35,331 --> 01:20:38,584
και οι δύο πέφτουν στο ίδιο δωμάτιο. (γελάει)

1306
01:20:38,917 --> 01:20:39,626
Έλα Νίκη.

1307
01:20:39,960 --> 01:20:41,670
Ας σας δείξω πώς είναι η πραγματική δύναμη.

1308
01:20:42,004 --> 01:20:45,132
(σκοτεινή προαισθανόμενη μουσική)

1309
01:20:48,635 --> 01:20:49,428
- Είναι η σειρά μου.

1310
01:20:49,762 --> 01:20:54,558
(χτύπημα ποδιών)
(Ο Τζέισον γρυλίζει)

1311
01:20:56,060 --> 01:20:57,603
(χτύπημα ποδιών)

1312
01:20:57,936 --> 01:21:01,065
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

1313
01:21:04,151 --> 01:21:09,073
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)
(και οι δύο γρυλίζουν)

1314
01:21:11,617 --> 01:21:13,369
(Σουμάι που φωνάζει)

1315
01:21:13,702 --> 01:21:18,499
(κτυπούν τα πόδια)
(και οι δύο γρυλίζουν)

1316
01:21:34,390 --> 01:21:36,058
- Αυτός ο εκτοξευτής περιέχει τις χημικές ουσίες.

1317
01:21:36,392 --> 01:21:37,142
Μεμονωμένα, είναι αδρανείς.

1318
01:21:37,476 --> 01:21:39,728
Αλλά τα ανακατεύεις,
είναι τόσο θανατηφόρο όσο το κυάνιο.

1319
01:21:40,062 --> 01:21:42,523
48 ώρες αργότερα, το αποτέλεσμα εξαφανίζεται.

1320
01:21:42,856 --> 01:21:44,650
- Και αναλαμβάνεις το Surface World.

1321
01:21:44,983 --> 01:21:46,568
- Αναλαμβάνουμε το Surface World, Νίκη.

1322
01:21:46,902 --> 01:21:48,946
Αλλά ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

1323
01:21:49,279 --> 01:21:51,824
(ζάπινγκ με λέιζερ)

1324
01:21:56,161 --> 01:21:58,163
(βουίζει συναγερμός)

1325
01:21:58,497 --> 01:21:59,790
- Λέιζερ, ηλίθιε.

1326
01:22:00,124 --> 01:22:00,749
Είμαστε παγιδευμένοι.

1327
01:22:01,750 --> 01:22:02,960
- Φύγε από εδώ.

1328
01:22:03,293 --> 01:22:06,505
- Όχι Νίκη. Είσαι παγιδευμένος. (γελάει)

1329
01:22:07,506 --> 01:22:10,092
(βουίζει συναγερμός)

1330
01:22:14,638 --> 01:22:15,722
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)
(πυγμή γροθιά)

1331
01:22:16,056 --> 01:22:16,723
- [Αυτοματοποιημένη φωνή] Προσοχή,

1332
01:22:17,057 --> 01:22:20,060
τον καθαρισμό του Surface World
η σειρά έχει ενεργοποιηθεί.

1333
01:22:20,394 --> 01:22:21,395
Όλο το μη απαραίτητο προσωπικό

1334
01:22:21,728 --> 01:22:23,939
πρέπει να αναφέρουν καθορισμένες ζώνες ασφαλείας.

1335
01:22:24,273 --> 01:22:27,484
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

1336
01:22:38,162 --> 01:22:39,455
(ηχεί ο υπολογιστής)

1337
01:22:39,788 --> 01:22:41,915
Προσοχή, η εκτόξευση θανάτου-

1338
01:22:43,625 --> 01:22:46,378
- Ζόι, βγάλε το ασανσέρ.

1339
01:22:46,712 --> 01:22:48,380
Zoey, τι σου συμβαίνει;

1340
01:22:50,340 --> 01:22:51,967
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)
(και τα δύο φωνητικά)

1341
01:22:52,301 --> 01:22:54,553
Το πρόγραμμα του Κάμερον πραγματικά σε κέρδισε.

1342
01:22:54,887 --> 01:22:55,679
Τέτοια ντροπή.

1343
01:22:56,013 --> 01:23:00,809
(πύραυλος)
(βουίζει συναγερμός)

1344
01:23:03,020 --> 01:23:05,189
(έκρηξη που ξέσπασε)

1345
01:23:05,522 --> 01:23:06,690
(Σουμάι που φωνάζει)

1346
01:23:07,024 --> 01:23:09,401
(κτυπούν τα πόδια)

1347
01:23:10,944 --> 01:23:12,321
- [Αυτοματοποιημένη φωνή]
Προσοχή, όλο το προσωπικό.

1348
01:23:12,654 --> 01:23:14,406
Πρέπει να ακολουθήσετε συγκεκριμένες διαδικασίες

1349
01:23:14,740 --> 01:23:17,159
και να αναφέρετε αμέσως στις ζώνες ασφαλείας.

1350
01:23:18,118 --> 01:23:19,119
Μηχανισμός εκτόξευσης θανάτου.

1351
01:23:19,453 --> 01:23:24,249
(Ο Τζέισον γρυλίζει)
(κτυπούν τα πόδια)

1352
01:23:25,417 --> 01:23:26,877
- Θα σε σκοτώσω.

1353
01:23:27,211 --> 01:23:28,504
(πυγμή γροθιά)
(και τα δύο τσακίζουν)

1354
01:23:28,837 --> 01:23:29,463
σε πήρα.

1355
01:23:32,424 --> 01:23:33,425
(χτύπημα με τα χέρια)
(και οι δύο γρυλίζουν)

1356
01:23:33,759 --> 01:23:35,135
- [Αυτοματοποιημένη φωνή] Ακολουθήστε
καθορισμένες διαδικασίες

1357
01:23:35,469 --> 01:23:37,679
και να αναφέρετε αμέσως στις ζώνες ασφαλείας.

1358
01:23:38,013 --> 01:23:40,349
Ο μηχανισμός εκτόξευσης θανάτου έχει αναχωρήσει.

1359
01:23:40,682 --> 01:23:42,434
Ο καθαρισμός του Surface World έχει ξεκινήσει.

1360
01:23:42,768 --> 01:23:44,353
- Καταστρέφουν τον Surface World.

1361
01:23:44,686 --> 01:23:45,312
- Το ξέρω.

1362
01:23:45,646 --> 01:23:47,356
(χτύπημα ποδιών)
(Ο Τζέισον γρυλίζει)

1363
01:23:47,689 --> 01:23:49,066
- Τελευταία ευκαιρία, Ζόι.

1364
01:23:49,399 --> 01:23:54,154
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

1365
01:23:55,989 --> 01:23:58,367
(μπιπ του χρονοδιακόπτη)

1366
01:23:58,700 --> 01:24:01,161
(βουίζει συναγερμός)

1367
01:24:06,500 --> 01:24:10,712
(στροβιλίζει ο σαρωτής)
(χαϊδεύοντας όπλο)

1368
01:24:11,046 --> 01:24:13,757
(πύραυλος)

1369
01:24:14,091 --> 01:24:17,177
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

1370
01:24:23,475 --> 01:24:24,101
- [Αυτοματοποιημένη φωνή] Προσοχή,

1371
01:24:24,434 --> 01:24:25,519
βρωμιούχο νάτριο.

1372
01:24:25,852 --> 01:24:30,649
(γροθιές που χτυπούν)
(Σουμάι που φωνάζει)

1373
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
(βουίζει συναγερμός)

1374
01:24:37,573 --> 01:24:42,369
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)
(Ο Τζέισον φωνάζει)

1375
01:24:54,339 --> 01:24:58,969
(ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)
(φωνάζοντας φρουρός)

1376
01:24:59,303 --> 01:25:01,263
- ΤΚ, κλείσε τη μηχανή.

1377
01:25:01,597 --> 01:25:04,391
(βουίζει συναγερμός)
(πύραυλος)

1378
01:25:04,725 --> 01:25:08,854
(απαλή μουσική προαίσθηση)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

1379
01:25:09,187 --> 01:25:10,314
(έκρηξη που ξέσπασε)

1380
01:25:10,647 --> 01:25:11,898
- Να σε ακούσουν, Νίκη. (γελάει)

1381
01:25:12,232 --> 01:25:14,026
Αγαπούν ένα μπλιτζ.

1382
01:25:14,359 --> 01:25:16,069
- [Αυτοματοποιημένη φωνή]
Υπάρχει ανεπαρκής χρόνος τώρα

1383
01:25:16,403 --> 01:25:17,821
για ταξίδια σε ζώνες ασφαλείας.

1384
01:25:18,864 --> 01:25:21,325
Εάν δεν έχετε αναφέρει
στην καθορισμένη περιοχή σας,

1385
01:25:21,658 --> 01:25:23,619
πρέπει να χρησιμοποιήσετε προφυλάξεις έκτακτης ανάγκης τώρα.

1386
01:25:24,578 --> 01:25:26,830
Θάλαμοι υψηλής πίεσης.

1387
01:25:27,164 --> 01:25:29,499
Ένα, τρία, πέντε και επτά.

1388
01:25:30,626 --> 01:25:33,629
(Σουμάι που φωνάζει)
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

1389
01:25:33,962 --> 01:25:36,048
Επανάληψη: υπάρχει ανεπαρκής χρόνος τώρα

1390
01:25:36,381 --> 01:25:38,425
για ταξίδια σε ζώνες ασφαλείας.

1391
01:25:38,759 --> 01:25:41,053
Εάν δεν έχετε αναφέρει
στην καθορισμένη περιοχή σας,

1392
01:25:41,386 --> 01:25:43,555
πρέπει να χρησιμοποιήσετε προφυλάξεις έκτακτης ανάγκης τώρα.

1393
01:25:43,889 --> 01:25:48,685
(Ο Τζέισον φωνάζει)
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)

1394
01:25:57,027 --> 01:25:58,278
Προειδοποίηση: πυριτικό κάλιο

1395
01:25:58,612 --> 01:26:01,031
θα ξεκινήσει σε δύο λεπτά.

1396
01:26:01,365 --> 01:26:04,910
Στρώμα τέσσερα της ατμοσφαιρικής
θα εκκενωθούν αέρια.

1397
01:26:05,243 --> 01:26:08,455
Στάδιο τέταρτο του Surface World
ο καθαρισμός θα ολοκληρωθεί.

1398
01:26:08,789 --> 01:26:11,917
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

1399
01:26:13,877 --> 01:26:16,922
- [Σουμάι] (μπαμ) Άνοιξε την πόρτα!

1400
01:26:17,255 --> 01:26:22,052
(γροθιές και τα πόδια που χτυπούν)
(Ο Τζέισον φωνάζει)

1401
01:26:33,730 --> 01:26:35,816
(Σουμάι γρυλίζει)
(Χτυπάει η πόρτα)

1402
01:26:36,149 --> 01:26:37,359
- Τι συμβαίνει, Σουμάι;

1403
01:26:37,693 --> 01:26:39,444
Καταρρέει ο μικρός σας κόσμος;

1404
01:26:39,778 --> 01:26:41,279
- (μπαμ) Άνοιξε την πόρτα!

1405
01:26:41,613 --> 01:26:43,031
- Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

1406
01:26:43,365 --> 01:26:44,825
(βουίζει συναγερμός)

1407
01:26:45,158 --> 01:26:47,619
Ήσουν κάποτε ένας μεγάλος πολεμιστής, Σουμάι.

1408
01:26:49,871 --> 01:26:52,332
Αλλά τώρα, δεν είσαι τίποτα.

1409
01:26:53,291 --> 01:26:58,171
(γροθιά χτυπάει)
(Ο Σκοτ φωνάζει)

1410
01:26:58,505 --> 01:27:03,427
(Ο Σκοτ τσακίζει)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

1411
01:27:07,097 --> 01:27:07,848
- Ωραία γροθιά.

1412
01:27:09,057 --> 01:27:09,808
- Έλα.

1413
01:27:13,437 --> 01:27:15,147
- [Αυτοματοποιημένη φωνή]
Ξεκίνησε σε ένα λεπτό.

1414
01:27:15,480 --> 01:27:16,481
- Ανάθεμα.
- Όλα τα ατμοσφαιρικά στρώματα

1415
01:27:16,815 --> 01:27:17,899
θα είναι στη θέση του

1416
01:27:18,233 --> 01:27:21,820
και έτοιμο για χημικό
καταλύτες ένα και τρία.

1417
01:27:22,154 --> 01:27:23,947
Προετοιμαστείτε για χημικές επιρροές.

1418
01:27:24,281 --> 01:27:29,077
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)
(βουίζει συναγερμός)

1419
01:27:29,828 --> 01:27:31,496
- Γεια σου Νίκη.

1420
01:27:31,830 --> 01:27:33,373
- Σε εμπιστεύτηκα και σένα
με άφησε εκεί κάτω να πεθάνω.

1421
01:27:33,707 --> 01:27:35,792
- Θα πεθάνουμε και οι δύο αν το κάνουμε
μη φύγεις από εδώ!

1422
01:27:36,126 --> 01:27:36,710
- Μα θα πεθάνεις πρώτα.

1423
01:27:37,043 --> 01:27:37,836
- Όχι, Νίκη!

1424
01:27:38,170 --> 01:27:42,215
Πήρα το αντίδοτο στο
χημική. (αναπνέει βαριά)

1425
01:27:42,549 --> 01:27:43,091
Όχι!
- Ευχαριστώ.

1426
01:27:43,425 --> 01:27:44,342
- Νίκη, όχι!

1427
01:27:44,676 --> 01:27:45,302
Παρακαλώ.

1428
01:27:46,303 --> 01:27:50,766
(πυγμή γροθιά)
(Ο ελεγκτής γυρίζει)

1429
01:27:51,099 --> 01:27:55,103
(απαλή μουσική προαίσθηση)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

1430
01:27:55,437 --> 01:27:58,148
(πύραυλος)

1431
01:28:04,571 --> 01:28:05,655
- Ο λαμπρός σου, Σουμάι.

1432
01:28:05,989 --> 01:28:07,657
Ανακλάστε το λέιζερ προς τα δεξιά.

1433
01:28:07,991 --> 01:28:12,788
(ζάπινγκ με λέιζερ)
(βουίζει συναγερμός)

1434
01:28:13,246 --> 01:28:14,915
Θα φροντίσω το TC.

1435
01:28:17,334 --> 01:28:18,752
- [Αυτοματοποιημένη φωνή] Alpha
θα εκτοξευθεί δεξτρίνη

1436
01:28:19,085 --> 01:28:20,462
σε Τ μείον πέντε δευτερόλεπτα.

1437
01:28:23,423 --> 01:28:26,551
(πύραυλος)

1438
01:28:26,885 --> 01:28:28,720
- Ζόι, ό,τι έγινε
σε συνεργάτες για πάντα;

1439
01:28:29,054 --> 01:28:33,850
(μπιπ του χρονοδιακόπτη)
(βουίζει συναγερμός)

1440
01:28:38,730 --> 01:28:39,481
- Τζέισον;

1441
01:28:41,650 --> 01:28:42,776
- Ζόι;

1442
01:28:43,109 --> 01:28:43,735
- Τζέισον;

1443
01:28:44,694 --> 01:28:45,445
Ιάσονας.

1444
01:28:51,117 --> 01:28:52,911
- [Αυτοματοποιημένη φωνή]
Τα ατμοσφαιρικά στρώματα είναι στη θέση τους

1445
01:28:53,245 --> 01:28:54,496
και έτοιμο για χημικό
καταλύτης νούμερο δύο.

1446
01:28:54,830 --> 01:28:56,206
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

1447
01:28:57,457 --> 01:28:58,667
- [Τζέισον] Κάμερον έβαλε
έναν ιό στο πρόγραμμά σας

1448
01:28:59,000 --> 01:29:00,293
να σε κλείσω.

1449
01:29:00,627 --> 01:29:01,253
- Τι;

1450
01:29:02,295 --> 01:29:03,463
- Δεν πειράζει.

1451
01:29:03,797 --> 01:29:05,257
Βρισκόμαστε στον Τερματικό Σταθμό
που έχτισε ο πατέρας σου.

1452
01:29:05,590 --> 01:29:06,675
Πώς θα το σταματήσουμε αυτό το πράγμα;

1453
01:29:07,634 --> 01:29:10,720
- Ο πατέρας μου θα άφηνε μερικά
είδος κωδικού πρόσβασης ή κάτι τέτοιο.

1454
01:29:11,054 --> 01:29:13,306
- Ζόι, εσύ είσαι το κλειδί.

1455
01:29:13,640 --> 01:29:14,766
- Ναι.

1456
01:29:15,100 --> 01:29:16,893
Φυσικά, το κολιέ μου.

1457
01:29:17,227 --> 01:29:22,023
(ηχεί ο υπολογιστής)
(πύραυλος)

1458
01:29:23,108 --> 01:29:24,526
- [Τζέισον] Θα γράψω την Κινσέλα.

1459
01:29:27,320 --> 01:29:28,697
- [Αυτοματοποιημένη φωνή] Εκτέλεση χημικών-

1460
01:29:29,030 --> 01:29:30,407
- [Zoey] Δοκιμάστε τον κάτω κόσμο.

1461
01:29:30,740 --> 01:29:31,783
- [Αυτοματοποιημένη φωνή]
Τρίτος και τελευταίος καταλύτης

1462
01:29:32,117 --> 01:29:33,952
θα ξεκινήσει στο σημείο μηδέν.

1463
01:29:34,286 --> 01:29:37,038
Εκτέλεση όλων των χημικών
οι αντιδράσεις θα είναι πλήρεις

1464
01:29:37,372 --> 01:29:39,249
και ο καθαρισμός Surface World επιτεύχθηκε.

1465
01:29:41,251 --> 01:29:44,754
Surface World θα καθαρίσει
αρχίζουν στο T μείον 10 δευτερόλεπτα.

1466
01:29:45,964 --> 01:29:48,717
10, εννέα, οκτώ,

1467
01:29:49,885 --> 01:29:51,219
επτά, έξι, πέντε,

1468
01:29:54,306 --> 01:29:55,640
τέσσερα, τρία, δύο.

1469
01:30:01,479 --> 01:30:02,230
- Ζωή.

1470
01:30:05,108 --> 01:30:07,319
Η Zoey είναι Ελληνίδα για μια ζωή.

1471
01:30:07,652 --> 01:30:09,195
(απαλή συναρπαστική μουσική)

1472
01:30:09,529 --> 01:30:10,906
Ήξερες τον πατέρα μου, έτσι δεν είναι;

1473
01:30:12,115 --> 01:30:13,533
- Μου είπε.

1474
01:30:13,867 --> 01:30:16,578
(Η Ζόι γελάει)

1475
01:30:16,912 --> 01:30:18,747
- Ας φύγουμε από εδώ.

1476
01:30:19,080 --> 01:30:20,707
- [Νίκη] ΤΚ, γλυκιά μου.

1477
01:30:21,041 --> 01:30:22,208
Μη με αφήσεις εδώ πάνω.

1478
01:30:22,542 --> 01:30:24,169
Το ασανσέρ δεν λειτουργεί.

1479
01:30:24,502 --> 01:30:25,712
Zoey, TC.

1480
01:30:26,046 --> 01:30:26,963
Jason, Jason.

1481
01:30:27,297 --> 01:30:30,091
(απαλή επίσημη μουσική)

1482
01:30:33,929 --> 01:30:35,513
Θα σε πάρω, Τζέισον.

1483
01:30:36,514 --> 01:30:39,184
(πουλιά που κελαηδούν)

1484
01:30:40,769 --> 01:30:42,103
- [Zoey] Όμορφη, έτσι δεν είναι;

1485
01:30:43,146 --> 01:30:45,065
Η Μητέρα Φύση πραγματικά θεραπεύει τον εαυτό της.

1486
01:30:46,274 --> 01:30:47,817
- Αυτό το μέρος, δεν είναι τόσο κακό.

1487
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
- Και ο ελεγκτής το ήξερε από παλιά.

1488
01:30:52,864 --> 01:30:54,199
- Καλώς ήρθες σπίτι, σύντροφε.

1489
01:30:54,532 --> 01:30:59,329
(απαλή γαλήνια μουσική)
(πουλιά που κελαηδούν)

1490
01:31:02,165 --> 01:31:04,417
Η Μητέρα Φύση θεράπευε τον εαυτό της

1491
01:31:04,751 --> 01:31:06,336
και ο ελεγκτής το ήξερε.

1492
01:31:06,670 --> 01:31:09,381
Ήταν άνθρωποι σαν αυτόν
που μας έφερε σε αυτό το χάλι

1493
01:31:09,714 --> 01:31:11,049
στην πρώτη θέση.

1494
01:31:11,383 --> 01:31:14,678
Αλλά αν μπορούσε να ξεκινήσει η γη
εκ νέου, ίσως και εμείς.

1495
01:31:19,265 --> 01:31:22,519
(σκοτεινή συναρπαστική μουσική)

1496
01:31:47,794 --> 01:31:51,047
(απαλή συναρπαστική μουσική)